تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
والميکي زنت رو اينجا بستري کردن؟
آره طبقه اول توي بخش عمومي
زن اقاي راماچاندرا کجاست؟
طبقه دوم بخش خصوصي
بچه پسره
خداروشکر
الان هيچي ندارم بهت مژدگوني بدم
خدايا شکرت
خواهر بچه رو تميز کنيد و توي تخت بذاريد
بايد به آقاي راماچاندرا خبر بديم
اين خيلي خبر بزرگي‌ـه باشه؟
باشه دکتر
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
زمان دقيق رو بنويسيد
نميخوام هيچ مشکلي پيش بياد
..12
آقا من بايد تماس بگيرم
نميبيني دارم حرف ميزنم؟
ضروري‌ـه آقا
...پسر آقاي راماچاندرا
خب؟
آخرين بار که دکتر معاينه‌ش کرد حالش خوب بود
ولي الان تکون نميخوره
خانوم زير نظره
بهت زنگ ميزنم
دکتر به خانواده‌شون خبر داده که بچه‌شون پسره
خيلي نگرانم
اونا آدم هاي پر قدرتي هستن
ميترسم يه بلايي سر من بيارن
باشه
..خدا به منم يه پسر داده
اون رو با پسر آقاي راماچاندرا عوض کن
من توي شرکت اونا کار ميکنم
به خاطر لطف اونهاست که من اين زندگي رو دارم
اين کمترين کاري که ميتونم در قبالش انجام بدم
من بچه‌م رو به اونا ميدم
آقا چطور ميخواي اين جريان رو به زنت توضيح بدي؟
اگه اون مال ما باشه فقط خانواده ما کامل ميشه
ولي اگه مال اونا باشه کل جامعه رو برکت ميده
من بچه‌م رو فدا ميکنم
انشالله به اميد خدا به همين زودي دوباره بچه دار ميشيم
آقا گوش بدين
يه کلمه ديگه نگو فقط با من بيا
بيا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه و مهشيد.ظ
برش دار
ميخوايم اين بچه رو با يه بچه مُرده عوض کنيم
مشکلش چيه؟ برش دار
زود باش
بيا بريم بيا
بيا بريم
..آقا
اون زنده‌ست
بده به من
آقا
بده‌ش به من نه آقا-
!آقا!آقا خفه شو-
نه آقا
..شما بچه خودتون رو فدا کردين
ولي الان دارين به اونا خيانت مي‌کنيد
خيانت؟
من و راماچاندرا با هم به اون شرکت رفتيم
با موتور من با همديگه مي‌رفتيم
اون شانس آورد و با دختر اي.آر.کي ازدواج کرد و حالا ماشين سوار شده
من چي؟
هنوز همون موتور قديمي رو دارم
اون فقط خوش شانس بود
....اين بچه
وقتي که داشتيم جاشون رو عوض مي‌کرديم بايد گريه مي‌کرد
چرا وقتي که تا اينجا اومديم بعد شروع کرد به گريه کردن؟
اين بدشانس‌ـه
پسر من بايد به زندگي بهتري برسه
در حالي که پسر اون بايد يه زندگي عادي داشته باشه
اين بازي خداست من هيچ کاري نميتونم بکنم
گمشو نه آقا اين کار رو نکنيد-
اين خيانت‌ـه يه گناه بزرگ‌ـه
از اول اين نقشه رو کشيده بودي
نميتونم بذارم اين کار رو بکنيد خفه شو-
بچه رو از مادرش جدا نکن گفتم خفه شو-
نميذارم اين کار رو بکني بچه رو بهم بده
ولش کن اين کار رو نکن
ديگه تموم شده فراموش کن و برو
بچه رو بهم بده گفتم برو-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
!هي والميکي
بچه‌ پسره
بچه تو چي؟ دختره يا پسر؟
پسره تبريک ميگم-
مشکل چيه؟
هچي يکم عضله پام گرفته
تو خيلي خوش شانسي مرد
....بچه
"جــايــي در ويـکـنـتـاپـــورام"
اسمش چيه؟
!راج،راج منوهر
!راج
!راج پولادين
!راج توانمند
عاليه
خوشت اومد؟
راج يه اسم سلطنتي‌ـه
اسمي که شايسته يه پادشاهـه
آره خيلي خوبه
ولي تو درباره اسم پسرت فکري کردي؟
بله
بگو
اسمش چيه؟
اي اسم‌ـه؟
آره
اين چه اسمي‌ـه؟
من تا امروز کلي مراسم نامگذاري انجام دادم
ولي نه همچين اسمي تا حالا داشتيم نه من اين اسم رو قبول دارم
با انجام دادم اين مراسم نامگذاري آبروي خودم رو نميبرم
جناب عابد،عابد چيه؟چيه؟-
چطور ميتوني اسم پسرت رو بانتو بذاري؟ نفرت انگيزي (بانتو به معني خدمتکار)
آره
چرا؟ لرد هانومان رو راما بانتو صدا ميکنن
هر روزم عبادتش ميکنن
لرد هانومان و لرد راما استثاني هستن
پسرت تو کيه؟
دارم ازت ميپرسم
اين چيه؟
رياضي 9 گرفتي؟ هووم-
اشکالي نداره،اگه معلمت بهت نمره نميده خودم الان درستش ميکنم
7...
چکار ميکني والميکي؟ خانم-
راج نمره خيلي خوبي گرفته
اوه توي رياضي؟
97
!راج
!آفرين
عزيزم اون توي رياضي 98 گرفته
چرا اون دو نمره رو نگرفتي؟
بايد 100 مي‌گرفتي
چطور ميتوني اينجوري بگي؟ اون نمره خيلي خوبي گرفته
ولي نمره‌ش چيزي رو عوض نميکنه
آدم هاي خيلي کمي اينجوري متولد ميشن خيلي بده
بيست سال بعد
هي تمومش کن
درست نگهش دار
خديا شکرت که اين اينجاست و پسرم توي قصره
حتي وقتي که خوابه هم ميخنده
چطزور ميتوني با وجود از دست دادن همه چي خوشحال باشي؟
!هي
مامان‌بزرگ برامون ترشي فرستاده بايد بري اون رو بياري
پاشو برو ايستگاه اتوبوس
مگه چاره ديگه‌اي دارم؟
بيا اينا رو بگير پودر نارگيل
کدو تنبل کجاست؟ نداريم-
اون رو توي عدسي ريختين؟ نه آقا-
بعد از 2 سال داره از آمريکا به خونه برمي‌گرده
براي دور کردن نحسي کدو تنبل ميخوايم
!لعنتي
اون داره بدون اينکه موفقيتي به دست آورده باشه برمي‌گرده
حتي نتوسنت ام.بي.اي رو تموم کنه
آروم باشين آقا لطفاً
!ترم سوم
فقط سه تا؟ هووم-
الو هي-
ايستگاه اتوبوسي؟
آره خودت گفتي بيام ترشي رو بگيرم
اون رو ول کن يه کدو تنبل بگير و به خونه اي.آر.کي بيار
کدو تنبل!؟
آره کدو تنبل
چطوري اينجا کدو تنبل پيدا کنم؟
کدو تنبل؟ دير نکن خيلي واجب‌ـه-
!هي ريکشاو وايسا
همينجا وايسا
هي،هي،کجا داري ميري؟ آروم باش-
نميتوني وزنش رو تحمل کني
من تو رو تحمل ميکنم اين که چيزي نيست
بده
..از بچگي اين رو فهميدم
هيچوقت نميذاري من از اين در داخل بيام مشکل چيه؟
اينجا ويکنتاپورام‌ـه اقامتگاه خدايان
جاي بدبختايي مثل تو نيست
آدم هاي خيلي کمي انقدر خوشبخت ميشن خيلي بده
برگرد خونه
راج اينجاست راج اينجاست
براي همه مهربون‌ـه به جزء من
آقا وسايلت رو داخل ببرم؟
اگه همچين خونه‌اي داشته باشم چرا بايد ريشکاو بگيرم؟
بريم
بريم محله آمريپيت
اونجا جاي ماست
توي آمريکا زيادي مشروب خوردي؟
داري ميدرخشي
..خب اون برگشت
حالا مي‌تونيد با هم ديگه بخورين
براي من چي آوردي؟
اون همين الان هم حس بدي داره
بيشتر از اين با تيکه بهش صدمه نزن لطفاً
من بهش صدمه ميزنم
..بابا من يکم خريد دارم
داري ميري اداره منم سر راه برسون
من سرم شلوغ‌ـه اون ميرسونتت
چي ميگه؟
ميگه که اون مصاحبه کاري داري
ساعت هشت‌ـه
ساعت 10 مصاحبه داره
اول تو رو ببره خريد بيا داروهاي مادرت رو هم بخر
بعدش برو به مصاحبه برس باشه-
ديگه ميرم
دوباره چي داري ميگي؟
چطور ميتونه توي اين وقت کم اين همه کار رو هماهنگ کنه؟
همونجوري که من با حقوقم کل اين خانواده رو هماهنگ ميکنم
دقيقاً همونجوري
هي هان؟-
ما يه خانواده متوسط‌يم
هزاران چيز براي نگراني داريم
بايد بتونيم زندگي رو پيش ببريم باشه-
!داداش
داداش
داروهاي مامان رو بخر من مصاحبه‌م دير ميشه
اونا شال من رو بردن ميدونم-
اگه اين رنگي نندازي مشکلي پيش نمياد
يه مرد با اون شال چکار ميخواد بکنه؟
اصلاً نميفهمم
با بقيه‌ش هم شکلات بخر
معمولاً وقتي يه پسر با خواهرش بد رفتاري کنن عصباني ميشه
!هي آروم باش
تو خيلي از من انتظار و توقع داري خواهر
براي مصاحبه دير شد
اگه اين کار رو با دوست دخترت هم ميکردن همين واکنش رو نشون ميدادي؟
نه
!گمشو
لعنتي اين تحريک کننده بود
حس ميکنم بايد يه کاري بکنم
داداش يه گروه رو ديدي که با يه شال توي دستشون برن؟
يه شال قرمز بود؟
اين مگه مهمه؟
کجا رفتن؟
...داداش
اون شال مال خواهر منه
خواهرت خيلي جذاب به نظر مياد
مرسي
ميشه شال رو پس بدي؟
خواهرت رو در ازاي اون اينجا مياري؟
..شال
شال رو بهم بده
وقتي که گفتي خواهرم جذاب به نظر مياد حس بدي نداشتم
اون يه دختر خوشگله
خيلي خوشحال ميشم به خاطر اين مجبوريم جهيزيه کمتري بديم
ما آدم هاي متوسط اينجوري فکر مي‌کنيم
...ولي اون يارو مثل عوضي هاي دهه 80
گفت در ازاي شال بايد خواهرم رو بيارم چطور ميتونه همچين حرفي رو بزنه؟
...نه گوش کن
قلبم رو شکوند
وقتي که به بالا نگاه ميکنم و بعدش به اين سمت يعني اينکه به خاطر رفتارم متاسفم
ولي موقعي که داري يکي رو کتک ميزني همچين حسي نداري
بله چيني ببخشيد داداش عصباني شدم-
مشکلي نيست شالت رو پس گرفتم
پسش دادن؟ آره تر و تميز و تا شده-
اون حرکت رو ميگي؟
خيلي شيک‌ـه؟
خودمم خوشم مياد چطوري؟-
نميدونم فقط انجامش ميدم
چرا ميخواي به شرکت گردشگري ما ملحق بشي؟
به کمک شرکت شما ميتونم به کشورهاي ديگه سفر کنم
خيلي سرزنده و پرانرژي هستي
پرونده‌ت رو بهم بده
من راويندر ردي‌ام سلام قربان-
مسئول فروش اين شرکت‌ام آهان-
مسئول استخدام‌مون يه مشکلي براش پيش اومده يکم ديرتر مياد
بعداً بهمون اضافه ميشه
فعلاً بيا ادامه بديم حتماً آقا-
موفق باشي
از اين شوخ طبعي که داري خوشم مياد مرسي آقا-
اسم بانتو پايين تر
رويا
آرزو و روياي مردم ديدن بانکوک و خريدن ماشين بنتلي‌ـه
اونوقت تو نوشتي آرزو داري يه موتور نو و دست اول بخري؟
وقت براي شنيدن توضيحات دارين آقا؟ خيلي زياد-
..عزيزم هووم-
دانشگاه از فردا شروع ميشه لباس نو آوردي؟
البته که آوردم
به آقاي راماچاندرا گفتم که از فردا بانتو به دانشگاه ميره
اون فوراً همه لباس هاي قديمي خودشون رو بهم داد
نه فقط اين حتي عطر خودش رو هم بهم داد
يعني انقدر بخشنده‌ست که عطر خودش رو هم بهت داد؟
مگه من باهات شوخي دارم؟
اينا رو ميخواي يا نه؟
چيزي براي گفتن نداري؟
مجبورم
تو هميشه انقدر صادقانه حرف ميزني؟
هر وقت که دروغ بگم سردرد ميگيرم
وقتي که حقيقت رو ميگم اونوقت طرف روبه‌روم سردرد ميگيره
حالا ديگه آرامش دارم
پس بايد اولش با گفتن چيزاي کوچيک شروع کني
اصلاً آقا من مستقيم ميرم سراغ مسئله اصلي
فکر کنم طلبکاره بهش بگو که خونه نيستم
هي بابات خونه‌ست؟
..بابا
گفت که بهت بگم خونه نيست
!خجالت بکش
چطور ميتوني بچه رو مجبور کني که دروغ بگه؟
يه پات که چلاق شده
اگه بخواي به آدمي مثل من خيانت کني اون يکي هم چلاق ميشه
بگذريم
فعلاً که همين پات خيلي اوضاعش داغون‌ـه
بهت گفتم که چي بگي؟
ميخواستي يهو بياري از روي جنازه من ردش کني
قرار بود فقط بگي که بابام خونه نيست،همين
هي بابات کجاست؟
...خونه نيست
چرا بايد بگم که زير ميز توي اتاق پشتي قايم شده؟
فقط کافيه بگم که خونه نيست
زنت خونه نيست؟
خيلي بي حيايي
!هي
ما يه خانواده سطح متوسط‌يم
چطور ميخواي زندگي کني وقتي نميتوني يه دروغ کوچيک بگي؟
مدام درگير پخت و پزي به جاي اين کار يکم به اين برس
تو که پسر راماچاندرا نيستي
نميتوني هميشه بدون اينکه بترسي حقيقت رو بگي
اگه حقيقت رو بگم فقط چند دقيقه ممکنه بترسم
ولي اگه دروغ بگم تا آخر عمرم ميترسم
!واو
اين ضربه خيلي خوبي بود قشنگ زدي تو هدف
يه مادر فقط موقع زايدن درد ميکشه
ولي يه پدر کل عمرش با اون بچه زجر ميکشه
تو چرا هيچي نميگي؟
ما پشت اونيم
الکي تقلا نکن
بشين و غذات رو بخور
توي اين دانشگاه قبول شدي؟ دانشگاه خيلي معتبري بود آقا-
پس چرا انصراف دادي؟
هي کار تموم شد
همه چي رو مرتب کردم
مرتب کردي؟
چطور تونستي بورسيه تحصيلي اون رو به خاطر گرفتن صندلي لغو کني؟
اون يه مرده
يه کار ديگه گير مياره
به چي اينجوري زل زدين؟
...پسر
بايد يه چيزي بهت بگم
تو شايد تونستي باشي هميشه نمره بالاي 90 بگيري
ولي يه قرن که روي صفر وايستادي
زندگي تو روي صفر بنا شده
هر چي که ميخواي رو بهش نميرسي
بهت گفتم زندگي اصلاً بهتر نميشه
!خيلي بده
اين حرف ها رو نميشه هضم کرد بانتو
خيلي سنگين‌ـه آقا؟ آره-
ميخواين با يه آهنگ پيش بريم؟ شايد يکم قابل تحمل تر شد
قطعاً
هي چراغ مطالعه رو ببر روي ميز خواهرت بذار اون بايد براي دانشگاه درس بخونه
پسرم يه شاهزاده‌ست
نميتونم داستانم رو براتون بگم" "درد من پاياني نداره
"چرا باباها ما رو شکنجه ميکنن؟"
"نه بهمون گوش ميدن نه ما رو ميفهمن"
"وقتي که بهش فکر ميکنم موهام ميريزه"
"يه 100دلاري که ميخوام ميگه ما پولدار نيستيم"
براي خودم گريه ميکنم " "چطور ميتونم اين رو از سرش بيرون کنم
"اين صحنه توي هر خانواده‌اي هست"
"او خداي من، بابا"
"فقط با من بد نباش"
"او خداي من، بابا"
"فقط با من بد نباش"
"او خداي من، بابا"
"فقط با من بد نباش"
"انقدر بهم سخت نگير"
"اين من رو ناراحت ميکنه"
"اسمم بانتوئه و ازش متنفرم"
"شب و روز دارم با حيله هاي پدرم ميجنگم"
"...شوهر مادرم"
"درسته بابام"
"نميتوني بارون رو توي يه بطري جمع کني"
"نميتوني با يه ضربه شادي رو ما خودت کني"
"هيچ راه ميانبري براي آزادي وجود نداره"
"ميتوني انکارش کني يا کنارم باشي"
"نميتوني جنگل رو توي حياط خونه جا بدي"
"نميتوني با يه کبوتر نامه برسوني"
"تو نميتوني بدون آتشفشان،آتيش به پا کني"
"من يه برگه سفيدم که خالي مونده"
"هميشه حق با اون نيست"
"پدر جاسوس"
"هميشه حق با اون نيست"
"پدر جاسوس"
"ميگه پسر والميکي بودن يعني اون خوشبختي"
"فقط يه جادو ميتونه توي اين خونه لبخند بياره"
"...شوهر مامانم"
"يه ادمک بزرگ"
"او خداي من، بابا"
"فقط با من بد نباش"
"او خداي من، بابا"
"فقط با من بد نباش"
"او خداي من، بابا"
"فقط با من بد نباش"
"انقدر بهم سخت نگير"
"من رو ناراحت ميکني"
اون يه موتور نو ميخواد
ميتونه از موتور من استفاده کنه
کافيه پسر
براي همچين چيز کوچيکي ...چقدر احساساتي ميشه
کايفه ديگه بذار برم
نه شما اينجا جاتون امنه
اگه ازم دور باشي ممکنه بزنمت
بانتو بعد از شنيدن داستانت حس ميکنم دلم ميخواد بابات رو بکُشم
ولي اين ريسک بزرگ رو نکن
باعث ميشه که قبول کنم تو رو به خارج بفرستم
ولي خيلي هزينه‌ش بالاست
..چون نميتونم هيچ کدوم از اين کارا رو بکنم
بذار حداقل اين کار رو بهت بدم
مرسي آقا عزيزم، بيا امضاء کن-
اين بايد به بدبختي هات پايان بده
...آقا
آقاي شيکر اينجاست
!درست به موقع
اون مسئول استخدام اينجاست سعي کن خوب باشي
حتماً نظرش رو جلب ميکنم
آقا
!هي
چي شد؟
از اينکه بتوني کار رو بگيري خوشحال ميشم ولي به نظرم غيرممکنه بياد بتوني راضيش کني
چکار کنم آقا؟
اين موقعيتي براي نشون دادن ..شخصيت و صداقت توئه
برو عذرخواهي کن
...آقاي ردي
سلام آقا
هي اينجا چکار ميکني؟ گمشو بيرون
از اينجا برو بيرون التماس ميکنم-
لطفاً آقا بهتون التماس ميکنم
من واقعاً به اين کار نياز دارم لطفاً آقا،خواهش ميکنم
باشه کار رو بهت ميدم حالا ولم کن
روي حرف‌تون ميمونيد ديگه؟
آره ولم کن
مرسي آقا
امضاء کنيد آقا اين جا رو
اينجا رو امضاء کيند
هي امضاء کرد؟ولي چطور؟
همونجوري که گفتي پاهاش رو لمس کردم
اون چکار کرد؟ فرم استخدامم رو امضاء کرد-
بهت که گفتم چکار کني
تو برو پايين منم ميام باشه آقا-
خيلي بد کتک زد؟
به خاطر اون شال من رو زد ...ولي
باشه هيچي در اون مورد نميگم ولي اون قلبم رو شکست ردي
مهم نيست که چي شده به نظرم که اون خيلي فروتن‌ـه
به خاطر همين حاضر شد پاتون رو لمس کنه چي؟-
تو آدم درستي نيستي
به خاطر همين شال خواهرش رو دزيدي
من اون رو ندزديدم ردي اون به دستم گير کرد
صبح بخير آقا
منظورم اينکه يه اتفاق بود
ميتونستي شال رو پس بدي
نمي‌خواستم دردسر درست کنم ولي اين کار رو کردي-
چرا توليد متوقف شده؟ موجودي مواد نداريم قربان-
خب سفارش بدين
قربان چون صورت حساب قبلي رو هنوز پرداخت نکرديم بهمون نميدن
با بانک تماس بگير و بدهي رو بده
الان بهمون وام نميدن
اوه باشه خودم صحبت ميکنم باشه قربان-
شما؟
صبح بخير
گفتم صبح بخير صبح بخير-
کدوم طبقه؟ شما کدوم ميري؟-
9 منم همينطور-
وسايل رو جمع ميکني
آره،آره
تا حالا تو رو نديدم
ديروز استخدام شدم
ديروز؟ آره ديروز-
رئيست رو ديدي؟
از ديروز دفتر نيومده
موفق باشي
خيلي ممنونم
خيلي محشره
يه دختري رو توي آسانسور ديدم آقا
مخم داره سوت ميکشه
جناب ردي اون منشي بود؟
اگه اون انقدر خوشگل بود که تا الان خودم تورش کرده بودم
برو اول يه سلام به رئيس بکن
بعد کل روز ميتونيم در آرامش حرف بزنيم
الان ميرم مُخ‌ـش رو ميزنم
حتماً
صبح بخير قربان
چکار کردي؟
يعني تو با خانم توي آسانسور بودي؟
بعد مي‌خواستي اون رو تور کني
آقا باشه اينجوري نميگم-
ميخواستي اون رو عاشق خودت کني؟
آقاي ردي چکار کنم؟
...بانتو،بانتو،بانتو
ديروز هم همچين مشکلي داشتي
و من بهت يه راه حل دادم و اون رو عملي کردي
ميخواي من پاهاش رو لمس کنم؟
گزينه ديگه‌اي داري؟
بهترين گزينه‌ست آقا
خب پس برو تو کارش پسر
باشه آقا هي ردي-
اون خم نميشه که پاها رو لمس کنه آدم رو برعکس ميکنه تا پا رو لمس کنه
بانتو
بامزه‌ست
بيا
به نظرتون بانتو بامزه‌ست اين اسم نفرت انگيزه خانوم
...توي آسانسور
..الو
بالا رو ببين
چشمهات رو بالا بيار
خيلي سخته خانم
تو براي من کار ميکني
باعث افتخار و خوشحالي منه خانوم
من رئيست‌ام
فقط اتاق عوض شده من بازم بايد پاتون رو لمس کنم
هان؟
گفتن حقيقت اخلاق منه خانوم
منم ساديسم دارم بانتو
چي؟
مردم براي تعطبلات اينجا ميان؟
شايد بدون آشپزي ميتونن غذا درست کنن
دوست دارم عزيزم منم دوست دارم-
تا آخر عمرم عاشقتم
من بيشتر عاشقتم
..هي
هي
چرا موضوع رو عوض نميکني حوصله‌م سر رفت
چي؟چرا دارين ميرين؟
فقط همين به ذهن‌تون مياد؟
الو خانوم-
شما؟ منم خانوم-
کي؟
به خاطر اينکه به پاهاتون خيره شدم ..ازم عصباني شدي
من رو به کاتچ فرستادي بانتو
الان 3 روزه که يه آدم اينجا نديدم
اين زن و شوهرم که توي عشق غرق شدن
!واي خدا
اينا چادر رو روي سر خودشون خراب ميکنن
دماي اينجا خيلي بالاست خانوم يه کار کن لطفاً
يه کاري کنم؟ آره-
باشه حلش ميکنم
واي چقدر جاي قشنگيه
اين خوبه
لهت ميکنم
بيخيال اون بشو
هي اين رو ببين بيا بريم
هي خانوم،خانوم،خانوم وايسا
اينجا خيلي شيب داره ليز ميخورين
اين طناب رو که نصب کردم بگيرين و بعد پايين برين
باشه
اون رو نگير طناب رو بگير
باشه بزن بريم
واو چقدر خوب ميرقصه
آره ازش فيلم بگير
واي چه رقصنده خوبي‌ـه آره واقعاً عاليه-
حرکات رقصش خيلي خوبه خيلي خوبه-
واي صبر نکن،متوقف نشو
به رقص ادامه بده خيلي خوب بود
...خانوم
شما؟
منم خانوم
من دارم ليز ميخورم ولي اينا فکر ميکنن که دارم ميرقصم
دارن فيلمش رو توي اينترنت پخش ميکنن
فقط يه صندلي گوشه دفتر بهم بدين
به پاتون ميوفتم
اصلاً تو رو نميفهمم
منظورم اون نبود خانوم
التماس ميکنم لطفاً
..سولوچانا
...سولوچانا
خوابي؟
خوبه،بخواب
من سالي 24 تا سيب برات ميخرم ماهي دو تا دونه
يعني توي 25 سال گذشته 600 تا سيب برات خريدم
الکي
تو نه به هوشي و نه چيزي ميخوري
منم که ديابت دارم نميتونم بخورم
از اينا گذشته اين پاي چلاق آزارم ميده
وقتي که اون روز به خاطر ..بچه توي بيمارستان مي‌جنگيديم
عضله پام گرفت يادته؟
با گذر زمان داره بدتر و بدتر ميشه
تو واقعاً خيلي خوش شانس بودي که اين مدت رو بيهوش بودي
...اون روزي که پسرم به دنيا اودم
آقاي راماچاندرا با همه مخالفت ها مسئوليت درمان تو رو قبول کرد
پس لازم نيست احساس گناه کني
تا کي ميخواي...؟
تو تلگو ميفهمي؟ چي؟-
مالايالامي هستي؟
تا کي ميخواي به اين جسم بچسبي؟
رها کن
به حرفم گوش کن و در آرامش بمير
دکتر
..دکتر
فشارش رو گرفتي؟
پرستار کجاست؟ بگو پرونده‌ش رو بيارن
سريع ماسک اکسيژن رو براش بذار
ميخواد به زندگي برگرده؟
احتمالاً تا 2 ماه ديگه توي اغما باشه
شايدم بيشتر از 2 ماه
ميتونه ببينه؟ مشخص نيست-
ميتونه بشنوه؟ مطمئن نيستم-
ميتونه حرف بزنه؟ غير ممکنه-
ممنون
زير آفتاب گرمت ميشه
توي برف ميلرزي
هر وقت گير ميوفتي زنگ ميزني ميگي خانوم
به درد هيچي نميخوري
اگه امثال تو نباشن زندگي بهتر نميشه؟
جي؟
شما ديگه اينجوري نگين خانوم
به اندازه کافي از بابام شنيدم
واقعاً عصبي ميشم وقتي اين حرفها رو ميشنوم
..حالا شما هم اينجوري ميگي
ميترسم درست باشه
...توي تمام اين سالها
يه روز خوش توي زندگيم نداشتم
اين نحسي زندگي بابامه يا بدشانسي من؟
نميدونم
خانوم يه خواهش بکنم
لطفاً دامن و شلوار بلندتر بپوشين
نميتونم جلوي چشمم رو بگيرم
خيلي خوشگله خانوم
پاشو
وقتي يه چيزي بالاي سرت باشه اينجوري نميتوني پايين رو نگاه کني
خانوم؟ نميتوني ببيني بانتو-
درسته
وزن بيشتر باعث ميشه بالاتر رو نگاه کني
اگه بيشتر کار کني باعث ميشه موفق تر باشي
برو
اينبار توي تور پاريس کار کن
ممنون خانوم
پرواز برگشت رو براي 5 روز ديگه هماهنگ کن باشه-
...خانوم
!خانوم
ببين
...آقا ،خانوم
!خانوم،خانومه
ميدونيم که اون کيه حالا بعدش؟
...راستش خانوم
!بانتو
آقاي شيکر ما بايد با عشق رفتار کنيم
باشه
...داداش آره داداش-
...براي اولين بار
به جاي پاهاي خانوم چشم هاش رو ديدم
...خانوم
!بانتو خانوم-
خانوم؟
!کُشت ما رو با اين خانوم
شيکر يکم مهربون باش
اون عاشق شده
"چشم هاي من روي پاهات قفل شده"
"يه رحمي بکن و اينجوري جلوم راه نرو"
"چشم هاي من روي پاهات قفل شده"
"يه رحمي بکن و اينجوري جلوم راه نرو"
چشمهام مثل يه نگهبان از " "روياي تو محافظت ميکنه
وقتي که لمسم ميکني" "انگاري به آتيش مي‌کشيم
"وقتي موهات توي هوا به پرواز درمياد ديوونه ميشم"
"اين رويا رو خراب نکن و ازم فاصله نگير"
"عزيزم من برات آروم و قرار ندارم"
"ميدوني چطوري قلب اين جوون رو به طپش بندازي"
"عزيزم من برات آروم و قرار ندارم"
"ميدوني چطوري قلب اين جوون رو به طپش بندازي"
"چشم هاي من روي پاهات قفل شده"
"يه رحمي بکن و اينجوري جلوم راه نرو"
"مثل نسيم خنکي که از عطر گل ياس ميوزه"
"تو مثل مهتابي که با نور خورشيد ميدرخشه"
"مثل رقص طاووس توي يه باغ گل"
"نميتونم زيبايي تو رو با کلمات توصيف کنم"
"من مثل يه سايه به دنبال تو ميام"
"با اين حال تو هيچ عکس العملي نشون نميدي دختر"
"ميدونم که تو دختري نيستي که کسي رو فريب بدي"
"ولي باعث ميشي که ضربان قلبم بالا بره"
"عزيزم من برات آروم و قرار ندارم"
"ميدوني چطوري قلب اين جوون رو به طپش بندازي"
"عزيزم من برات آروم و قرار ندارم"
"ميدوني چطوري قلب اين جوون رو به طپش بندازي"
"چشم هاي من روي پاهات قفل شده"
"يه رحمي بکن و اينجوري جلوم راه نرو"
چشمهام مثل يه نگهبان از " "روياي تو محافظت ميکنه
وقتي که لمسم ميکني" "انگاري به آتيش مي‌کشيم
يه مردي هست به اسم آپلا نادو
اين چه ماليات باشه چه بهره
بايد با احترام اون رو بدي
نه قرار نيست اون رو ببيني
به ديدن پسرش ميري
پايديتالي
اي.آر.کي
ميخوان که شرکت‌شون رو بزرگ کنن
راماچاندرا مديرعامل شرکت ديگه پير شده
...پسرش راج منهور
هيچي حاليش نيست
اونا پول ميخوان و من در عوضش شرکت‌شون رو ميخوام
پسرش شرکت ما رو ميخواد به خاطر همين باباش اون رو ميفرسته
براي اينکه جلوش رو بگيريم بابات ميخواد تو رو بفرسته
آقا نه-
...ببين
نه گفتن به يه خدمتکار خيلي راحته
ولي جواب رد دادن به يه آدم بانفوذ خيلي سخت‌ـه
...پس بايد وقتي که داري بهش نه ميگي
خيلي با احترام باشه
پسرم حتي اگه قدرت نداشته باشي اشکالي نداره
همين که صادق باشي کافيه
اين درسته
خداحافظ
...الو، من نزديکم خانوم
نگران نباش بابات توي هتل پشت سر ماست
هتل پشت سرمون؟
مرسي
بار شما هر ما از کره جنوبي به بندر ما صادر ميشه
اون بندر شما نيست
بگو که متعلق به دولت‌ـه
اگه من سد راه بشم و جلوي ورودي رو بگيرم شرکت شما بدجوري ضرر ميکنه
راج بهش بگو که بندرهاي زيادي توي اين کشور وجود داره
ما توي شرکت شما سرمايه‌گذاري مي‌کنيم
با آغوش باز بهمون خوش آمد بگين
بخشي از شرکت‌تون ميشيم
!امکان نداره
بهش بگو راج
سودارشانام سرمايه گذارم
اوني که کت خاکستري پوشيده؟
بانتو حواست رو جمع کن خانوم-
ما ميتونيم هزينه ها رو خيلي کم کنيم اگه 4 نفر توي کار باشن
همونجوري که شما مي‌تونيد اگه 4 نفر يه خانواده با هم مسافرت برن هزينه رو کم کنيد
همونجوري
فکر خيلي خوبيه
به خاطر من 5 کرور سرمايه گذاري کردم
قلب بزرگي دارين
توي 2 سال 50 کرور گردش مالي داشتي
عجب مغزي داره
...من 100 کرور ميدم
شرکت رو ميخرم
اين خيلي زياده
آقا
جوابت چيه؟
بگو نه
چرا حرف نميزني؟
بگو بله
بله رو بگو
بگو نه
فقط بگو نه
پايديتالي
اين معبد جايي نيست که به همه خوش آمد بگن
در ضمن وقتي که ما وام رو نمي‌گيريم
اين پيشنهاد رو هم رد مي‌کنيم
! نه
از دفتر من برو بيرون
...خانوم نمي‌خواد شرکت رو بفروشه
تو بگو
..آقا ما برنامه شرکت رو
روي تورهاي مسافرتي که براي خانواده هاي متوسط مقرون به صرفه باشه گذاشتيم
اگه بخواين شرکت رو با اين رقم بالا بخرين قيمت تورها رو بالا مي‌برين
و اين باعث ميشه هزينه هاشون زياد بشه
...خب
..خانوم سعي داره اين رو بگه
...خب
اين نسل شجاعت نه گفتن رو نداره
!هي داسو
اونا ميتونن توي بازار با ما رقابت کنن؟
اون يه دختره،ما لهش مي‌کنيم
اين يه هشداره
..آقاي سودارشانام
من توي مذاکره خيلي خوب نيستم
خيلي با شخصيتم جور در نمياد
ولي الان شرايط جوري که بايد حرف بزنم
فقط دو تا چيز توي دنيا قدرت خلق کردن داره
يکي زمين يکي هم زن
چرا ميخواي با اون در بيوفتي؟
ما فقط بايد تسليم بشيم
آموليا اينجا چه خبره؟ هيس-
اگه هنوز قانع نشدي من سه تا گزينه دارم
اول اينکه آدم هات رو بزني و خودت رو کنترل کني
دوم اينکه خودت رو بزني و خودت رو کنترل کني
سوم اينکه من تو رو بزنم و خودت رو کنترل کني
اگه فکر ميکني که کنترل کردن خودت توي هر سه تا گزينه تکرار شده اشتباه ميکني
اوني که بين هر سه تا مشترکه منم
...بهتره که بدوني
وقتي که يکي در جواب ...پيشنهادت نه ميگه
!يعني نه
مهمتر از اين وقتي يه زن ...نه ميگه اين دقيقاً يعني
!نه
خانوم بعد از اين مذاکرات ما ديگه نمي‌تونيم اينجا بمونيم
بياين از اينجا بريم انرژي اينجا خيلي منفي شده
...صبح وقتي اون پسر رو ديدم
حس کردم که دارم خودم رو مي‌بينم
ولي وقتي که از توي دوربين ...پسرم رو مي‌ديدم که
..سعي مي‌کرد بگه نه
ضعف اون رو ضعف خودم حس کردم
من شکست خوردم
رامو تو يه منشي بودي
براي اينکه بابام رو تحت تاثير قرار بدي تا با من ازدواج کني
مجبور شدي سخت تلاش کني
ولي پسرم براي اثبات خودش هيچ دليلي نداره
اون يه شاهزاده به دنيا اومده
اون رو با بقيه مقايسه نکن منظورم اين نبود ياسو-
فقط منظورم اين بود که اون پسر خيلي خوب حرف زد
..رامو
...فرض کن ما ماه عسل باشيم
بعد من جلوت بگم که اين مرد خيلي جذابه
ميتوني اين رو تحمل کني؟
وقتي که جلوي من از يه پسر ديگه تعريف ميکني همين حس رو دارم
هيچوقت اين کار رو نکن
عشق مادر کورکورانه‌ست
اون پسر نظرت رو جلب کرده
ولي اون دختر من رو بيشتر تحت تاثير قرار داد
اون در عرض 3 سال پيشرفت چشمگيري توي شرکت داشته
اگه همراه من باشه ميتونيم شگفتي ساز بشيم
چطوره که براي پسرت ازش خواستگاري کنيم؟
اون ما رو به اوج ميرسونه
..بابا بله دخترم؟-
براي چي مجبورم براي شام ساري بپوشم؟
چون آقاي اي.آر.کي ما رو دعوت کرده
اگه يکي ديگه برام اهميتي نداشت
انقدر احمق نباش
اين ساري و گل فقط براي تحت تاثير قرار دادن اوناست
وگرنه با يه جعبه شيريني قضيه رو حل مي‌کردم
بريم
...اگه ازت پرسدن ميتوني آشپري کني
الکي ميگم که دستپخت خوشمزه‌اي داري
چرا بايد درباره آشپزي ازم بپرسن؟
اين يه خواستگاري‌ـه؟
نه فقط يه دورهمي‌ـه عزيزم
تازه اگه اونا خواستگاري هم کنن اتفاق خاصي که نميوفته
!بابا
...دخترم
اين چيه؟
اگه دوست داري اين رو بهش بده
بابابزرگ گفت که اين يه شب نشيني ساده‌ست
بهش بگو لازم نيست که کسي رو ببيني چون عشقت توي خونه‌ست
هي براي چي ميخندي؟
من عشقت نيستم؟
!گمشو
...جعبه
گمشو باشه،باشه-
سلام خيلي خوش اومدين
من راماچاندرام
من آنجنيه پرسادم
حتي از اسمم هم مشخص که بايد خدمتگذار شما باشم
!نه،نه بابا-
عزيزم اين طور نيست؟
اين پيرمرد نفهمه م از اينا دعوت کرده که اينجا بيان
سلام،سلام بفرماييد داخل
خوش اومدين
چي ميل دارين؟
باعث افتخار ماست که کنار شما نشستيم
بگيم چي براتون بيارن؟
هر چي که بگين بيارن ما تا آخر ميخوريم
تو خيلي اخلاق باحالي داري ممنونم-
شما زياد صحبت نمي‌کنيد؟
چون شما به اندازه کافي حرف ميزني
دخترم کلاً اينجوري رُک حرف ميزنه
آره مستقيم ميره سر اصل مطلب
پسرتون هم خيلي رُک حرف ميزنه
مستقيم با جعبه حرفش رو زد
!اوه خداي من
دخترم تو خيلي خوش شانسي
خدا خواسته که روزاي سياه بختي ما تموم بشه
انگاري که فرشته خوشبختي روي شونه‌م نشسته
به چي نگاه ميکني؟ پاشو
نميخواي دوباره فکر کني
به نظرم داري عجله ميکني
اين همه مدت نگران اين بودي که هميشه کند پيش ميره
حالا نگران ايني که عجله ميکنه
!بابا
منتظر چي هستي؟ بياين اونا رو نامزد کنيم
چرا گريه ميکني؟
اشک شوق‌ـه
اينجا چکار ميکني؟
خانوم باهام تماس گرفت ...فکر کردم که کار واجب داره
ديگه اينجا کاري نداري
برو
درسته
هي
من اون حلقه رو براي اينکه با دخترم ازدواج کنه خريده بودم
اونم همين کار رو کرد
شما اين ملاقات رو جشن نامزدي کردي قربان
دخترم خيلي وقت که منتظره ازدواج اونه
مطمئن باش که کوتاهي نمي‌کنيم
دخترم اگه نتونه با اون ازدواج کنه خودش رو ميکُشه
...اون از بچگي چقدر آرزو داشته که
بهشون نرسيده؟
هرکاري که ميگه رو لزوماً انجام نميده
نگران نباش
بيا
خانوم اينا همه تقصير توئه-
من چکار کردم خانوم؟
به خاطر درگيري تو با سودارشانام راماچاندرا متوجه ما شد
چون متوجه ما شد با بابام حرف زد
چون با بابام حرف زد من مجور شدم نامزد کنم
سودارشانام ترسيده و کنار رفته؟
اداره پليس براي جلسه ما رو خواسته
خانوم نگران نباشيد هي-
بشين خانوم-
نه شما عصباني هستي
داداش اون زنت‌ـه؟
!نه
رئيس منه
ولي حرکاتش که يه چيز ديگه ميگه
انگاري با عشق سرزنشت ميکنه
ميتوني از روي حرکاتش قضاوت کني؟
ديروز نامزد کرده
فکر نمي‌کنم همچين خبري باشه
خيلي زود ميشه
چي ميشه؟
تو که پسر راماچاندرا نيستي
اون خيلي نفوذ داره
...ردي مخ اين رو از کار انداخته
هي بسه،تمومش کنيد
اين کار رو ميکنه بهم اعتماد کنيد
چي داري ميگي؟ جدي؟-
صبح بخير قربان
صبح بخير صبح بخير-
موضوع چيه؟ قربان من 5 کرور به اين دادم-
حالا که پولم رو ميخوام انکار ميکنه
تو فقط پولت رو نخواستي اون کل شرکت رو خواست
تازه از اين بگذريم به خانوم ها بي احترامي هم کرد
منم به خاطر اين آدم هاش رو کتکش زدم
به خانم ها بي احترامي کرد؟ بله قربان-
پس يه پرونده عليه‌ش درست کنيد
هي گزارش نويس رو صدا کن
اون اصلاً توي اين ماجرا هيچ کاره‌ست اونوقت شما ميخواي گزارش بنويسي
..بهش نگاه کنيد
محافظ من بالاي 6 فوت قد داره
چطور امکان داره اين مرد اون رو بزنه؟ نکته درستيه-
اين دروغ ميگه قربان من اون رو زدم
اگه دوباره هم مجبور بشم بازم ميزنمش
تفاوتي رو حس نمي‌کني؟ چه تفاوتي؟-
اون تا الان ايستاده بود حالا پخش زمين شده
شايد به خاطر همين خسته شده و اونجا نشسته
من زدمش که اونجا افتاد
بيخيال بابا قربان-
وقتي که شما خم شدين که اون کاغذ رو بردارين من زدمش
اونم پخش زمين شد
..خانوم
چرا اون رو پيش يه دکتر خوب نميبري؟
چشم آقا حتماً اين کار رو ميکنم
اين چيه؟چي شده؟
اين صحنه هاي اکشن خيلي خاصه هميشه از اينجوري صحنه ها پيش نمياد
همگي شما با هم يه دروغ بزرگ گفتين
قلبم شکست
قلبت شکست؟
مشکل چيه؟ من دوباره اون رو زدم قربان-
ولي من که نديدم
اون رو بيارين دوباره ميزنمش اين اشتباهه-
تو نميتوني همچين حرفي رو به يه پليس بزني
شما باور ندارين که من زدمش وقتي الان هم دوباره زدمش نگاه نکردين
نه الان قبول مي‌کنيد که يه بار ديگه بزنمش
اينجوري نميشه قربان بانتو-
...عزيزم
چرا ميخواي خودت رو گير پليس بندازي؟
تو آينده درخشاني داري ميدونم قربان-
وقتي که دارم حرف ميزنم وسط حرفم نپر وگرنه مي‌کُشمت
دخترم اون اين کار رو کرد؟ اين فقط من رو اذيت ميکنه-
يعني هيچکي باورش نميشه من اون رو زدم
باشه اين آخرين شانسي که داري
ازش مي‌پرسم
آخرين حرف رو اين ميزنه
تو هم بايد قبول کني باشه-
اين اون مرد رو زد؟ نه قربان،اصلاً-
اين خيلي شيرين‌ـه بحث تمومه-
خانوم شما هم دروغ ميگي؟
چرا انقدر دلت ميخواد دستگيرت کنن؟
ولي من بايد راستش رو مي‌گفتم
منم نمي‌خواستم نامزد کنم ولي چيزي گفتم؟
ما نمي‌تونيم هميشه حقيقت رو بگيم دقيقاً-
خانوم اگه حقيقت رو بگين هيچ مشکلي پيش نمياد
شما بايد همين حرف رو به باباتون بگين
بهش گفتم ولي گفت اگه بهم بزنم خوکشي مي‌کنه
خب پس به باباي راج بگين
راماچاندرا؟ امکان نداره
خانوم،خانوم لطفاً بهم گوش بدين
سعي کن يه بار به راماچاندرا بگي
بهم اعتماد کن ويکبار حقيقت رو بگو باشه-
اين رو بدين
گفتن حقيقت همه مشکلات رو حل ميکنه خانوم
انگار سبک شدم
چون کيف رو ازتون گرفتم؟
!نه احمق
منظورم اين بود که حس سبکي دارم
حس ميکنم آتيش گرفتم بانتو-
ترسيدن مقابل يکي که يهويي باهاش روبه‌رو بشي عادي‌ـه
اون مرد يه احمق‌ـه چرا بايد ازش بترسي؟
منظورم از اون نبود،خودم ميترسم باشه فهميدم ميترسي-
الان کاملاً واضح شد
ببخشيد بانتو خيلي دردت اومد؟
آره ولي خانوم حس خوبي دارم
خانوم
شما همه‌ش من رو ميزني
بهم نگو خانوم
وقت ميبره خانوم
آموليا
اسمتون رو بلدم خانوم
راستش من آمو رو بيشتر دوست دارم
وقت ميبره خانوم
خيلي وقت ميبره
هي هموني شد که گفتم؟ من گفته بودم
!هي برو
کي ميتونه براي بازي با من بهتر باشه" "چرا زودتر اين رو نفهيده بودم آمو؟
"عشق مثل يه آدامس ميمونه"
"بهت مي‌چسبه و نميذاره که ولش کني"
"مردم قبلاً اين رو بهم ميگفتن"
"ولي بذار دوباره بگم"
"من نميتونم دووم بيارم"
"نميتونم از عشقت فرار کني"
"تو هموني که دنبالش بودم"
"قبل از اينکه بفهمم بخشي از وجودم شدي"
"عروسک خوشگلم"
"تو همه ذهنم رو احاطه کردي"
"دست هاي من رو توي دستت بگير"
"عروسک خوشگلم"
"تو همه ذهنم رو احاطه کردي"
"دست هاي من رو توي دستت بگير"
"ممکنه که مثل يه بيننده ساکت باشم"
"اما وقتي که مياي قلبم به لرزه ميوفته"
"سرم گيج ميره"
"شايد مثل يه پادشاه ارتش نداشته باشم"
"ولي با خودم جلوي آينه ميجنگم"
"وقتي که النگوي توي دستهات رو تکون ميدي"
"يا اينکه نوازشم ميکني حس ميکنم يه پادشاه‌ام"
"من ازت يه قطره عشق خواستم"
"ولي تو بارون عشق رو نصيبم کردي"
"ازت يکمي عطر ياس خواستم"
"ولي تو گل بارونم کردي"
"عروسک خوشگلم"
"تو همه ذهنم رو احاطه کردي"
"دست هاي من رو توي دستت بگير"
"تو من رو بخشي از وجودت کردي"
"توي قلبت بهم يه جاي ويژه دادي"
کي ميتونه براي بازي با من بهتر باشه" "چرا زودتر اين رو نفهيده بودم آمو؟
"عشق مثل يه آدامس ميمونه"
"بهت مي‌چسبه و نميذاره که ولش کني"
"مردم قبلاً اين رو بهم ميگفتن"
"ولي بذار دوباره بگم"
"من نميتونم دووم بيارم"
"نميتونم از عشقت فرار کني"
..آقا
الان ميتونيد به ملاقاتشون برين
من آپلا نادمام
کل بندر تحت کنترل منه
پسرم رو به دانشگاه فرستادم تا بتونه يه سبک ديگه زندگي کنه
اون رو همراه پول به شرکت شما فرستادم چون به پول نياز داشتين
پسرم خيلي واضح بهش گفت که ما به پول شما نيازي نداريم
پسرت ممکنه هرچي که تو بگي گوش بده
ولي من به پسرم هرچي که بخواد رو ميدم
..اگه ميتوني جلوي من رو بگير
مردم کلکته عاشق خوردن مغز ماهي هستن
مردم آندرا دُم ماهي رو دوست دارن
ولي خود ماهي عاشق زندگي‌ـه
براي انجام کارا بايد از از تور دور بمونه
چون وقتي که توي تور بيوفته ديگه راه برگشتي نميمونه
به نظرم بعداً بهش بگم الان نگم
...ديگه خيلي دير شده
برو و راستش رو بگو
اون کجاست؟
شايد دستشويي رفته باشه
بشين راحت‌ام-
آقا
آمبولانس خبر کنيم؟ نه ماشين رو بيارين-
!هي،هي
راه پله کدوم طرف‌ـه؟
!بانتو
چي شد؟
همه چي رو تموم کردي؟ فقط خدا الان ميتونه نجاتش بده-
خدا ديگه وجود نداره
برو کنار بذارين نفس بکشه
بايد به خانواده‌ش زنگ بزنيم الان نه-
آقا،آقا
!بانتو
!هي
اون ماشين ماست ما کارمون رو کرديم-
بريم
تو گفتي هيچ شانسي نداره تو هم گفتي خدايي نيست-
آقا،آقا
من به خانواده‌ش خبر ميدم
آروم باش خانوم
يه لحظه
...را...را
راماچاندرا
اون رو مي‌شناسي؟
...چي چي شده؟-
...يکي
...اوه
يه تصادف کوچيک داشته
نگران نباش،حالش خوبه
پدرت‌ـه؟
پدرم؟
نه متاسفانه
نه
اون باباي منه
اونجاست
...ن...نه
بگو
اون باباي تو نيست
...اون باباي توئه..را..را...رام
اين حقيقت رو تغيير نميده که کي باباي منه
شما بايد استراحت کني
آقا شما بشينيد من ميرم ببينم چه خبره
اون باباي تو نيست
فکر کنم حالتون خوب نيست الان دکتر رو صدا ميکنم
يه دقيقه صبر کنيد حرف نزنيد
اون باباي تو نيست
اون والميکي
تو بابام رو مي‌شناسي؟
...والميکي
والميکي باباي تو نيست
..راماچاندرا
راماچاندرا باباي توئه
منظورتون چيه؟ نمي‌فهمم
آره راماچاندرا باباي توئه
من شما رو عوض کردم
وقتي که به دنيا اومدي حرکت نمي‌کردي
..قبل اينکه بخوام به دکتر خبر بدم
تو...اسمت چيه؟
بانتو
تو يه عنوان يه شاهزاده به دنيا اومدي
تو راج واقعي هستي (راج:شاهزاده)
...من تو رو از يه خانواده ثروتمند جدا کردم
و به يه خانواده فقير دادم
اين گناه من رو نابود ميکنه
فقط خدا اين رو ميدونه
بايد قبل از اينکه بميرم اين رو به پدرت بگم
بايد اين رو بهش بگم
..صداش کن
راج بابات رو صدا کن
!صداش کن
راماچاندرا رو اينجا بيار
صداش کن
راج،راج بابات رو صدا کن
راماچاندرا رو بيار
صداش کن
اون داخل‌ـه
اين مريض اينجا چکار ميکنه؟
خواهر چکار ميکني؟
بايد مراقب باشين
اين مريض اينجا چکار ميکنه؟
دکتر باسکار ردي الان هست؟ بله آقا-
سريع اون رو بخش مراقبت ويژه ببرين بله-
...الو
...آقا
...دخترم توي راهه-
با دکتر حرف زدم
حالش خوبه فقط يکم خون از دست داده
خيلي زود کاملاً خوب ميشه
تا الان هيچ مشکلي نبوده همه چي مرتبه
من اينجوري فکر نيم‌کنم کاسي
امنيت اون چي شد؟
سلام خانوم
بابا کجاست؟ اون داخل نشسته-
صداش کن باشه خانوم-
بانتو؟
اون کيه؟
بانتو توي دفتر من کار ميکنه
پس شوهرخواهر درباره تو بلوف مي‌کرد
راستش اون عمو رو نجات داد
اون سري هم توي رستوران بود
متوجه نشدم
بهش بگو طبقه پايين منتظر بشينه بعداً باهاش حرف ميزنم
ممنون
مشکلي نيست ناراحت نشو بانتو
بابا دکتر ميخواد با شما حرف بزنه
ممنون
بيا عزيزم
يه لحظه
بريم
...آدم هاي ثروتمند
هيچوقت نميتونن جايگاه‌شون رو به ياد ما نندازن
هيچوقت نمي‌تونيم يکي از اونا باشيم
الان 25 سال که دارم براشون کار ميکنم
ولي هيچوقت بهم اجازه خودموني شدن نميدن
بايد به اين عادت کنيم
همينجوري‌ـه
ما غريبه‌ايم
بايد مثل غريبه ها رفتار کنيم
ميدوني که چي ميگم
کاخ پادشاهي فقط براي آدم هاي مرفه و پولداره
...چون فقط اونا نزديک ما هستن
نبايد فکر کنيم خبري‌ـه
اون فوت کرد
زن بيچاره
اون رو ببر
اون رو مي‌شناختي؟
بايد يتيم باشه
ميدوني که من خيلي احساساتي‌ام
نميتونم برم
بايد حتماً گناه خيلي بدي کرده باشه
مرگ خيلي بدي داشت
خدا مراقب همه ما باشه
چيزي ميخواي بگي؟
هي چطور جرات ميکني؟
ار شنيدن دروغ هات از بچگي تا حالا خسته شدم
ولي هيچوقت تمومش نميکني
چرا نميري يه استراحت کني؟
!آروم
آروم
!هي
درست بشين کلاً افتادي روي من
..به محض اينکه يه کار خوب ميکني
نميتوني گند نزني بهش
چرا مستقيم ني‌پرسي براي چي زدمت؟
چرا الکي بازي در مياري؟
پياده شو
تو بابات رو زدي و حالا هم داري زبون درازي ميکني؟
خدايا،وسط جاده ايستاديم چي ميخواي بگي؟
تو پدر واقعيم نيستي
بخاطر همين زدمت
من پدرت نيستم؟
پس چطور به دنيا اومدي؟
از زير بوته؟
نخير
تو من رو پايين کشيدي
اون پرستار، 25 سال توي کما بود
چطور هر حرفي که اون ميزنه باور مي‌کني؟
يادم نمياد چيزي درمورد پرستار گفته باشم
بگو
بابام راماچاندراست؟
آره يا نه؟
والميکي
از وقتي به دنيا اومدم نتونستي دهنت رو ببندي پس حالا حرف بزن
بگو
...من
فقط مي‌خواستم پسرم خوشحال باشه
اين رو ميفهمم ولي چرا شکنجه‌م کردي؟
تو به بابام حسوديت ميشه
اونم با تو شروع کرده بود و خيلي زود ميليونر شد
تو نتونستي تحمل کني
ولي نتونستي بلايي سر اون بياري
بخاطر همين راماچاندرا رو درون من تصور کردي
دقيقاً بخاطر همين بيست و پنج ساله که داري اذيتم مي‌کني
ديوونه‌ام کردي
مگه باهات چيکار کردم؟
بخور...قيافه‌ات جوريه که انگار داري مي‌ميري
همه چيز رو فاش مي‌کني و جلوي همه من رو لو ميدي؟
زندگي پسرم رو نابود مي‌کني؟
التماست مي‌کنم لطفا به کسي نگو
...اگه حقيقت رو فاش کنم
فوراً پسرت رو ول مي‌کنن
مادرش تبديل به خانمش ميشه
پدرش تبديل به رئيسش ميشه
و يه منشي مثل تو، باباش ميشه
اونم از افسردگي خودکشي مي‌کنه و مي‌ميره
اونجا همه اينها رو در نظر گرفتم و تصميم گرفتم ساکت بمونم
درضمن اگه لوت بدم مادرم منه که قراره گريه کنه
بخاطر اين همه سال بزرگ کردنم نميتونم خاله صداش کنم
نميتونم فقط بخاطر ثروت، مامان صداش کنم
نه پول تو رو ميخوام، نه عظمت اونا رو همه‌ش واسه خودت، من لازمش ندارم
...وقتي هيچيش رو نميخواي
با دونستن‌ـش چي گيرت مياد؟
آزادي
آزادي دونستن اينکه نيازي نيست تو رو تحت تاثير قرار بدم
از وقتي بچه بودم هميشه دنبال اين بودم که بهم افتخار کني
حالا فهميدم قرار نيست من رو دوست داشته باشي
جوابم رو پيدا کردم
من آزادم
آزاد
...والميکي
هر وقت تو رو مي‌بينم، عصباني ميشم
ولي واسه اولين بار برات احساس تاسف مي‌کنم
چون نمي‌توني...بگي اون پسرت‌ـه
منم تو رو به عنوان پدر نميخوام
چند تا زندگي، از اين بهتر نميشه خيلي بده
ماشينم بيمه داره
من بيمه دارم، اون به هيچکس نميگه
اي خدا
مامان
حالت خوب نيست؟
خواهر بهم گفته هيچي نخوردي
از عصر تب دارم
داري از تب مي‌سوزي
صبر کن، برات دارو ميارم
صبر کن
نه
نميتوني اينجوري بموني برو دارو بيار، برو
نيازي نيست
ميخوام بچه هام بهم دلداري بدن
بهتر ميشم
...والميکي؟- قربان-
ميخوام پسرت رو ببينم
بغلش مي‌کنم و ازش تشکر مي‌کنم
يه بار بيارش- ببخشيد-
من پزشکي‌م که دامادتون رو معالجه کرده
اون پرستاري که بهم کمک کرده
بايد ما دو تا رو بغل کنيد و ازمون تشکر کنيد
اينجوري با عقل جور در مياد
چطور فکر مي‌کنيد يه نفر ديگه مهمتره؟
اون کيه؟- هي-
هي! من دکترم
اين اتاق بخيه زدنه نه کش و قوس اومدن، خب؟
چي ميگي واسه خودت؟- تو چي ميگي پيري؟-
يه لحظه با من بيايد
نبايد دکترها و راننده ها رو عصباني کرد
سرنگ و فرمون دست اونهاست
بياين از اينجا بريم- لطفاً بريد-
چي شده، بابا؟
هيس
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
قرار بود ديروز اينجا باشي
ولي کسي بهم نگفته بود
...يه پسر بايد به پدر و مادرش سر بزنه
و ببينه دور و بر خونه‌ش چه اتفاقي مي‌افته
نبايد که کسي بهت بگه
و باورم نميشه مثل غريبه ها، دسته گل آوردي
پول قبضش چقدر ميشه؟- يه لاک و بيست هزار تا، قربان-
گِردش کن بشه 10 لاک
گردش کني ميشه يه لاک
نه 10 لاک
اوه، تو سوبرامانيام نيستي
نه- چه خبر، قربان؟-
هيچي از گرد کردن سرش نميشه
واسش توضيح بده
اگه واسه داروها 10 لاک بگيريم پول قبضش تو جايالاليتا رکورد ميزنه
...خدارو شکر دختره يه داداش مثل اون نداشت
وگرنه پول قبضش از بودجه‌ي دولت هم بيشتر مي‌شد
وضعيت شوهرش وخيمه
و با اين حال، يه قطره اشک هم نريخته
برعکس ما فقير بيچاره ها اصلاً براش گريه نکرد
سکوت به تمام معنا
واقعاً؟
آره
چي؟
کلاس اونا فرق مي‌کنه
کلاس؟
ديوونه‌اي؟
زن و شوهر درست حسابي باهم حرف نميزنن
پسرش مثل غريبه ها براش گل مياره
دامادشونم که ديگه نگم برات
به اسم پول بيمارستان داره کل پولشون رو بالا مي‌کشه
به ما چه؟
نمي‌فهمم
آقتاب از کدوم طرف در اومده که پدر و پسر
بدون دعوا دارن حرف مي‌زنن؟
چيزي نيست
داشتم بهش مي‌گفتم که خونه‌ي آدم مثل معبد مي‌مونه
و زن و شوهر، مثل شيوا و پارواتي مي‌مونن
همين
به خونه ميگي معبد؟
اونوقت تو چي هستي؟ دستيار کاهن؟
از اون خونواده، حتي يه نفرشون هم ارزش نداره
...اگه همينطور ادامه پيدا کنه
بابام به زودي مي‌ميره
هي نگو اون بابات‌ـه
من پدرتم
اگه دوباره اين حرف رو بزني اول مادرت رو مي‌کشم، بعد هم خودم رو
به خدا قسم
چرا پاي مامانم رو وسط مي‌کشي؟
چون اگه تنهايي بميرم که تو ناراحت نميشي
حالا چيزي داري که بگي؟
ميخوام به اون خونه برم
چي شده؟
بابا خفه شد- بهش آب بده-
دارم ميدم
بنوش
بنوشش
تو 25 ساله که مراقب پسرت بودي
حالا نوبت منه که مراقب پدرم باشم
...هي
آروم باش! آرومش باش
تو مي‌توني مراقب شازده‌ت باشي
ولي من نميتونم حواسم به پادشاهم باشه؟
...حتي اگه با راماچاندرا تو يه اتاق باشي
فوراً قبولت مي‌کنه هر چي باشه هم خونشي
بخاطر همين نمي‌خواستم پا توي اون خونه بذاري
تازه، وقتي قاطي بشي ميتوني ديگه دور بموني؟
تو مثل آدامسي هستي که به کفش چسبيده
هرگز نميذارم بري اونجا
غير از تو کي ميتونه من رو به اونجا ببره تو من رو مي‌بري
من؟- آره، همين فردا-
بهتره چند وقتي تيشرت نپوشيد، قربان
پيراهن راحت تره
چرا؟- واي، دوباره نه-
مگه دامادم پيره که تيشرت نپوشه
هي! تيشرت چه ربطي به سن داره؟
مگه تو با پوشيدن اين پيراهن جوونتر شدي!؟
آرم باش، دکتر
...آقا
پيراهن
تيشرت
عضله
زور افتادن، به خاطر همينه
نه
ولي شما که نمي‌فهميد
اگه بخواي مي‌توي شرت بپوشي
يه کم هوا به ساق پاهات برسه تو چي؟
چي؟
باز نه- ...هي! هي! هي
حالت خوبه؟
من خوبم، اقا
بايد آدماي خوش برخورد کنارش باشن
مخصوصاً کسايي که مثل ما نباشن
...مثل
اون پسري که آوردش بيمارستان
چرا به همون پسره زنگ نميزني؟
والميکي
بيا اينجا
...آقا
ديدي؟
تا اسم اون پسره رو آوردم فشارخون دامادت به حالت عادي برگشت
آخه حضور اون چه کمکي ميتونه بکنه؟
خودت خواهي ديد
تو فيلم ها، بچه وقتي مامان باباش بهش سر ميزنن حالش بهتر ميشه
اين مزخرفات رو باور مي‌کني
ولي حرف دکتري با شايستگي من رو باور نمي‌کني
تو اعتبارم رو زير سوال ميبري- ...آقا-
به من دست نزن
ولي دفعه قبل که نمي‌خواستي اينجا باشه
جواب بده
ميدم
مگه خودت نگفته بودي؟
گفتم، آقا
ولي آدم ها عوض ميشن
بهم يه فرصت بدين، خب؟
دکترها و راننده ها هم خانواده دارن
ممکنه فشار خون دکتر با اين داد و قال هاش بالا بره
برو پسره رو بيار
الان سر کاره
بهش بگو چند ساعتي مرخصي بگيره
کارش دولتي نيست- بهش بگو کل روز رو مرخصي بگيره-
براشون چه دليلي بياره؟
اصلاً بگو کاش رو ول کنه رهايي کامل
اون شغل، نون و آبشه دکتر- بفرستش به خونه‌ام
خودم بهش نون و آب ميدم
چيزي نيست که! استخدامش مي‌کنيم آره-
هر وقت ميخوام ببينمش، يه بهونه مياري
نميخواي اون اينجا باشه، آره؟
مشکلت چيه؟- مشکلت چيه؟-
من مشکلي ندارم- پس بهش زنگ بزن-
...ًگوشيم شارژ ندارم، بعدا
شماره‌ش رو بهم بده، خودم بهش زنگ مي‌زنم- فقط خودم ميزنم-
هي...خرامان خرامان کجا ميري؟
چون اونجا سيگنال بهتره
زودتر زنگ بزن تا زندگيم بهتر بشه
لطفاً
حتماً خيلي خر شانسي
ديروز بهم گفتي امروز دارن دعوتت مي‌کنن
هر احمقي يه روزي داره
امروزم روز توئه
فقط بخاطر اينکه دعوتت کردن معنيش اين نيست که اجازه ميدم بياي
واسه‌شون يه بهونه ي ميارم تا دور نگهت دارم
تا قطع کني دکتر بهم زنگ ميزنه
از کجا ميدوني يه دکتر اينجاست؟
کجايي؟
اينقدر حرف نزن و جلوت رو نگاه کن
هي! قضيه دکتر چيه؟
دفعه قبل که به خونت تشنه بود
ولي حالا جوري رفتار ميکنه انگار طرفدار سرسخت توئه
آروم باش
اگه يه نفر پسرش رو بدزده معلمومه که بايد همچين عکس العملي نشون بده
پسرش رو دزديدي؟
اينه
اين خپله؟
اون مياد؟
بله، آقا
اين دکتر داره من رو مي‌کشه
بفرماييد لطفاً
"در شهري دور افتاده به نام ويکنتاپورام"
"خيلي دورتر از کاخ فروتن"
در ساحل پر از شهد" "شاه نشيني بود که مثل ماه مي‌درخشيد
خداي ويشنو همراه با الهه لاکشمي" "روي تختي از نيلوفرآبي جلوس کرده بودند
چون او ناجي مقدس بود" "براي نجان گجندراي بيچاره هجوم ميبرد
اينگونه در منزل ويکنتاپورام" "رابطه‌اي جديد شکل مي‌گيرد
اينگونه در مکاني که از ناراحتي مي‌گرييد" "لبخند و خوشحالي وارد ميشود
اينجا در مکان ويکنتاپورام" "آشنايي هاي جديد شکل مي‌دهد
براي مردماني که اشم هايشان سرازير بود" "شادي به ارمغان مي‌آورد
اينجا آسمان موقع رسيدن ابرها" "چترش رو پهن مي‌کند
دنيا بخاطر راحت شدن، نفس راحتي مي‌کشد" "زيرا که او براي همه تکيه گاه است
"خورشيد مسحور کننده به او خوشامد ميگه"
"...در منزل ويکنتاپورام"
هي! چرا بهش پول دادي؟
قربان
پسرم
و پسر من؟- آروم باش-
نميتونم- نشسته رو نيمکت چايي فروشي-
سه سوت ميرم اونجا
پول چايي رو ندادم- خودم ميدم-
هدفونم دستشه
يه نوش رو برات ميخرم
شماها جنايتکاريد که بچه مي‌دزديد
بابات مثل عروس قايمت مي‌کرد
اصلا نتونستم خوب نگاهت کنم
بيا جلو
خوبه
مرد قوي هستي
اونروز فقط دامادم رو کول نکرده بودي
آبروي اين خونه و شرکت اي.آر.کي و اميدهاي ما توي دستات بودن
واسه عروس نوه‌ام کار مي‌کني، درسته؟
بله، آقا
خوب بهت پول ميده؟- بله، آقا-
چقدر؟
بهم قول 25 هزارتا داده بودن اگه استثناها رو ازش کم کنن، 20 هزارتا بهم ميرسه
من بهت 50 هزار تا ميدم، بيا براي من کار کن- آقا-
قربان، اگه پول به اين زيادي بهش وعده بدين لوس ميشه
اين چه حرفيه؟
اگه تو بهش پول مي‌دادي لوسش مي‌کردي
ولي ما تشويقش مي‌کنيم
...نه، قربان
برام کار کن- باشه چشم-
هر اتاقي که دوست داري انتخاب کن و يه ميز و کامپيوتر هم پيدا کن
بله، آقا
ولي من چيکار کنم؟- راست ميگه، چيکار کنه؟-
تو اينترنت عکس دخترها رو مي‌بينه
بعدا راجع بهش فکر مي‌کنيم
حتماً، آقا
بايد با يه کلي آدم ملاقات کنم و يه عالمه کار سرم ريخته
بهتره ديگه بري
برو
احمق
بايد تو همه‌ي کارهات رو راست باشي
از کسايي که دروغ ميگن منتنفرم
چيه؟
الان ثابت کردين، که رو کاري که خودتون نمي کنيد(رو راست بودن)، پافشاري مي‌کنيد
واسه مردم مثل انگيزه مي‌مونيد
انگيزه واسه آدمايي مثل من
الو
سلام خانم! حالتون چطوره؟
من رو نشناختين؟
بيا. بشين بشين
واسه نامزدي خانم، تو هتل بودم يادتونه؟
سلام...چطوري؟
همه چيز خوبه؟
اشکال نداره خانم ميدونم من رو يادتون نمياد
شرمنده! حافظه‌ام خوب نيست- به دل نمي‌گيرم-
بازيگر چيرانجيوي به همه ي طرفدارهاش دست تکون ميده
ولي معنيش اين نيست که اسم همه رو بلده
در رابطه با شما هم همينطوره
شما مثل يه ستاره‌ايد و منم مثل بزرگترين طرفدارتونم
خدا
مي‌بيني؟ منم يه پيرو خوب دارم
اوه...سلام
البته
راستش ممکنه بالاتر از حد متوسط به نظر بياي ولي فوق سکسي‌اي
واقعاً؟- والا-
چه پسر شيطوني هستي- طرفدارهات رو نزن-
داداش، بيا اينجا
بگو ببينم، داداش
فقط يه نگاه بهش بنداز اون خيلي جذابه
من نميتونم از اين نظرها بدم بگو ببينم قضيه چيه
بهم بگو دوستاي نزديکش کيان
ميخوام باهاشون دوست بشم
ممکن نيست- چرا؟-
من عموي اونم
ببخشيد، آقا
با ديدن لباس هاتون فکر کردم خدمتکاريد
منظورت چيه؟
انتظار داري تو خونه هم کت شلوار بپوشم؟
از خونه خوشت اومده؟
فوق العاده‌ست، آقا
ولي از اينکه باوجود اين همه آدم بهش حمله شد اصلاً خوشم نمياد
چرا به پليس شکايت نکرديد؟
کرديم، رفيق
شکايت کرديم- مي‌تونيد با من راحت باشيد-
شما از من بزرگ ترين
اوني که باهاش طرفيم هم خيلي قدرتمنده
واسه جلو بردن پرونده، مدرک کافي نداريم
پس پليس ها مي‌ترسن که دستگيرش کنن
چرا ترس پليس ها جلومون رو مي‌گيره؟ خودمون ميريم باهاش حرف مي‌زنيم
بريم؟- آره-
قربان
تو کي هستي؟
ديگه بسه پايديتالي
توي شرکتش سهم ميخواي ...ميخواي مدير شرکتش بشي
حتي اگه بتوني، جايگاه خودش رو هم ميخواي
ولي تو اون رو نميشناسي
موسس ايشونه اي.آر.کي
کي گذاشته بيايد تو؟
...اومدنمون به اينجا خيلي سخت بود
تا راجاموندري با هواپيما اومديم و با تاکسي تا کاکينادا اومديم
...بعد از رسيدن به اينجا
ديگه راحت نبود
قربان، نميتونيد بريد داخل
بيا بريم ماشين رو روشن کن
نه، آقا خيلي راه اومديم
همون احساس قبل
...اون طرح
کي هُل‌ـش داد؟
خواهرزاده من براي شراکت به شرکت شما اومد ولي از توي تماس ويدئويي ازش خواستين که بره
ولي از ما انتظار يه خوشامدگويي باشکوه داري؟
غيرممکنه
بار من اونجاست- خب که چي؟-
هر سال 25 تا 30 کرور بهت ميدم
خب که چي؟
هي! من بايد برم داخل
نميفهمي، پيرمرد؟
بار رو بلند کن زودباش
کي هلش داد؟
فکر کردي کي هستي که تو بندر ما بارگيري کني؟
کي هلش داد؟
کي روش دست بلند کرد؟
تو بودي؟
تو هلش دادي؟
بهم بگو- نه-
من هلش ندادم-
تو هلش دادي؟
بنال
چطور جرات مي‌کنيد هلش بدين
چيزايي که اون پيرمرده انداخت رو برداريد
چايي الايچي، قربان مخصوص شما
حوله با ادکان اسپري شده خنک‌تون مي‌کنه
کي بود؟
کي هلش داد؟
اي بابا از وقتي اومدي فقط همين رو مي‌پرسي
واقعاً که فکر نمي‌کني يه گروه آدم با هم هلش دادن؟
فقط يه نفر هلش داد و خيلي قبلتر کتکش زدي
اونجاست
رئيست کجاست؟
بايد بلند اسمش رو بگيم و صداش کنيم اگه ممکنه ما رو ببخش
قربان
از اين واضح تر نميشه
...چيزي که رئيس ميخواد بگه
پدرت به دامادش چاقو زده
ولي هيچ مدرکي نبود پرونده هنوز رو هواست
منم اومدم و افرادت رو زدم و اينجا هم هيچ مدرکي نيست
اين پرونده هم رو خواست
پس بيا موش و گربه بازي رو بذاريم کنار
بشينيم و درموردش حرف بزنيم
رئيس تاکيد داره که نبايد دست به خشونت بشيم
تو چي فکر مي‌کني؟
به چي نگاه مي‌کني؟ بلند شو
تا همين چند دقيقه پيش رو پاهاتون بودين ولي حالا شلخته شدين
دير به پروازمون مي‌رسيم، بريم داداش، سوال ديگه‌اي نداري؟
اوه
غم انگيزه
شازده‌مون حرف نميزنه
اين شاهزاده حرفي واسه گفتن نداره
هر دو تون خاصين
سوپراستارهاي فيلم صامت
اين چيه؟
اين قايق مگه نبايد رو آب باشه؟
اين يه ماشين، پسر- ميدونم-
داشتم فکر مي‌کردم اسمش چيه
آر آر! مثل اسم فيلماي راجامولي‌ـه
رولز رويس
اوه! چه تضادي رئيس
ظاهر با کلاس ماشين، اصلاً به ظاهرتون نمياد
بيا يه سلفي بگيريم
...اوووم
چتر قشنگيه
قبلا ديده بودم موقع بارون و آفتاب ازش استفاده کنن
ولي اولين باري که مي‌ديدم يه نفر باهاش بقيه رو سوراخ مي‌کنه
اصلاً نميتونم مثل تو هنرمندانه خنجر بزنم
من زخمت کردم
تو فقط سوار ماشين شو
منم ميرم تو کاراکتر خودم
خجالت نکش
اين دور و بر مي‌بينمت
از ديدنت خوشحال شدم
زودباش. پروازمون دير ميشه
...ولي بايد اعتراف کنم رئيس
ماشين خيلي محشريه
هي، صبر کن
تو بندرخودمون تهديدت کرد
من مي‌کشمش
خيلي زود سهام شرکت‌شون رو بهمون ميدن
اونها کجا ميرن؟
برو
سوالاي احمقانه نپرس مثلا ًکي و کجا چاقو خورده
اونها مثل ما فقير نيستن اونها جاشون تو آسموناست
آمو
بعد از اين همه وقت يه دامن خوشگل پوشيدي
...عزيزم
بابا
اون کيه؟- بانتو! منشيم-
سلام
پس چرا اينقدر خودمونيه؟
کليد
کليد...ماشين
تو بهش نگفتي؟
بايد چي بهم بگه؟
دخترتون زياد به داماد علاقه‌مند نيست- بانتو-
خب؟
پس ما هم يه خرده زياد پيش رفتيم
اوه، خيلي شوکه‌کننده بود فعلاً چيزي بهشون نگين
ما هم بخاطر همين به شما نگفتيم بابايي
چرا من رو بابايي صدا مي‌کنه؟
بابايي آمو، بابايي منم هست درسته بابايي؟
آمو! زود بيا
واسه الان؟- اگه ممکنه براي هميشه-
زودباش- آروم باش-
آمو
...قربان
سلام قربان...حالتون چطوره؟
اينجا جوبيلي هيلز، جاده‌ي شماره 36هست. آره؟- بله، آقا-
پس تو اينجا چيکار مي‌کني؟- من اينجا کار مي‌کنم-
چه کاري؟
هنوز شغل خاصي بهم ندادن
فعلاً فقط تو اينترنت عکس دخترها رو مي‌بينم
چي شما رو به اينجا کشونده؟
براي ديدن آقاي راماچاندرا اومدم
هر حرفي داريد مي‌تونيد به من بگين، قربان
نميتونم با يه بچه درموردش حرف بزنم
کميسر ازم خواست ببينم آقاي راماچاندرا به محافظ نياز داره يا نه
تا وقتي من هستم به محافظ نياز نداره، قربان
گوش کن...من مثل يه ارتش يک نفره‌ام
تو کي باشي که بخواي درباره امنيتش تصميم بگيري؟
بيا نزديک
چيه؟
...راستش
من پسر واقعي راماچاندرام
راست ميگم، قربان من پسر راماچاندرام
به جون تو قسم
سلام، افسر- سلام-
پس اون چيه؟
اونها 25 ساله که فکر مي‌کردن اون پسرشونه
بيست و پنج سال؟- آره-
تو کي فهميدي؟- همين تازگي-
کي بهت گفته؟- يه پرستار-
پرستار و اون يارويي که پشت ستون قايم شده
اونها جاش رو با من عوض کردن و من دادن دست يه خونواده فقير بيچاره
و بخاطر عوض شدنش با من وارث يه خونواده پولدار شد
کي بهت گفته؟- نه، پرستار بهم گفته-
کي بهت گفته؟- اخيرا-
چرا 25 سال پيش بهت نگفت؟- چون توي کما بود-
چرا الان بهت گفت؟- چون از کما در اومده-
فقط به خودت گفته؟- چرا بخواد به بقيه بگه؟-
حداقل بايد به آقاي راماچاندرا مي‌گفت
مي‌خواست بهش بگه- پس چرا نگفت؟-
چون قبل از اينکه بتونه بهش بگه، مُرد
چايي ميخوري؟
نه...ويسکي ميخوام
عصر بعد از تموم شدن کارم مي‌خورم
باشه
...بانتو
غير از تو کسي ديگه هم خبر داره؟
کسي نميدونه، قربان
به هيچکس هم نميگم
فداکاري مي‌کنم
اگه اينقدر فداکاري پس چرا اومدي تو اين خونه؟
پس کي از بابام مراقبت کنه، قربان؟
بانتو...کليدها
ردي من رو مي‌کشه بايد فوراً برم دفتر
عصر مي‌بينمت
ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
پيش نامزدشه
پس چرا تو رو مي‌بوسه؟
چون ما عاشق هميم
اون خبرداره؟- بي خيال، قربان-
اگه مي‌دونست چرا بايد باهاش ازدواج ميکرد؟
حداقل راماچاندرا ميدونه که؟
مي‌خواستيم بهش بگيم ولي يه اتفاق وحشتناک افتاد
اوي
پسر شيطون
اون کيه؟
برادرزاده‌ش
چرا با تو حرف مي‌زنه؟- ...نميدونم
از وقتي اومدم باهام لاس ميزنه
حالا هم که بهم در کوني ميزنه
چقدر خوب
با همه دختراي اين خونه لاس ميزني
و اون اصلاً براش مهم نيست
ديگه تحمل ديدن اين چيزها رو ندارم
ميرم ديگه
صبح بخير افسر
بانتو- قربان-
قربان، شما سابقه کسايي که استخدام مي‌کنيد رو بررسي مي‌کنيد؟
البته
پس چرا اون رو استخدام کردين؟
چي داري ميگي؟
اگه تو اين خونه فقط يه شخص به عاقلي و باهوشي من باشه
اينه
خيلي خوبه
رفيق! من ديگه کاريت ندارم- مي‌بينمتون-
چطور پيش رفت، قربان؟
وحشتناک بود
پيش خودمون فکر مي‌کنيم پولدار ها باهوشن
ولي وانها فقط خرشانسن
صبح بخير، قربان
سلام، صبح بخير...بيا
وقتي اومدي اينجا قشنگ با هم حرف نزديم
گفتن رفتي بيرون
داشتم با جناب کميسر حرف مي‌زدم
راجع به حمله بود مي‌گفت که محافظ لازم دارين يا نه
بهشون گفتم شما به هيچ محافظي احتياج ندارين
محافظ؟
وقتي باد سختي بوزه، درها رو مي‌بنديم
ولي اگه طوفان تو خونه خودمون باشه چيکار ميشه کرد!؟
بايد قبولش کنيم
وقتي تو موقعيت هاي سخت قرار داريم
واسه قدرت گرفتن به خانواده‌مون نگاه مي‌کنيم
...ولي وقتي خانواده نقطه ضعفت باشه
به کي پناه مي‌بري؟
بانتو، حتي خدا هم پيشکش لازم داره
حتي پادشاه هم محافظت و امنيت ميخواد
نميخوام مشکلاتم رو بهش بگم و نگرانش کنم
حتي اگه بهش مي‌گفتم هم پسرم درک نمي‌کرد
گفتن بهشون فايده‌اي نداره
...و اگه بخوام چيزي بگم به
بزرگترين جنگ ها، با عزيزان خود آدمه
بزرگترين جنگ ها، با نزديکان آدم جنگيده ميشه
بانتو
دامادم چي گفت؟
خيلي چيزها گفت
بخاطر اختلافاتش با دخترم ناراحته؟
البته که بايد باشه
هفت سال از آخرين گفتگوي درست حسابي‌شون گذشته
چيز ديگه‌اي نگفت؟
چيزي به من نگفت، قربان
ولي شما الان گفتين- واي نه-
حتي بعد از اين همه سال نمي‌تونيد چيزي رو تو دلتون نگه داريد؟
چي؟
مگه قراره صد سال زندگي کنم که صبور باشم؟
بايد فوراً از همه چيز سر در بيارم
باشه- خب اون چي گفت؟-
يه چيزي درمورد پسرش گفت- حالش خوب نيست؟-
اوهوم
آدم عجيبي‌ـه
بشين، بشين
کسي نميدونه تو دلش چي ميگذره
ميخوام ببينم از عصبانيت منفجر ميشه اينجوري با خوشحالي مي‌ميرم
کمک‌تون مي‌کنم لازم نيست بخاطرش بميريد
...فقط چون بهت نزديکن
تو خونه کار نمي‌کني به دفتر نميري
فقط بيرون مي‌شيني و سيگار مي‌کشي
اونها بي‌گناهن اينکار اشتباه‌ست
من مالکم هر چي بخوام همون ميشه
برو بيرون، برو بيرون- سرکش-
آرامش خودت رو حفظ کن
اونم يه چيزي داره، مرد
بابا بزرگ خيلي پرروش کرده
راماچاندرا مثل يکي از اعضاي خانواده باهاش رفتار مي‌کنه
بايد باهاش دوست باشيم
چرا ميخواي اوضاع رو خراب کني؟
!روزي يک و نيم لاک هزينه
اينجا داريم حساب کتاب مي‌کنيم چرا اونارو مي‌زني؟
چون اونها من رو زدن
چرا تو رو زدن؟- چون يه لاک روپيه دزديدن-
چرا فقط تو رو زدن؟
چون منم سهيم کردن
اون چوب رو بده من
واسه چي؟
چون بايد بزنمشون
عمو، نه
نکران نباش ميرم خواهر رو ميارم
چه خبر شده، سيتا؟ چي شده؟
...فرار نکنيد و بذاريد شما رو بزنه اينجوري خوشحال ميشه
ياسو، فقط بخاطر حرف اون عمو داره من رو ميزنه
چي شده، بابا؟ چرا داري اون رو مي‌زني؟
بعد از فهميدن اينکه ...روزانه چقدر پول از مي‌دزده
انتظار داري چيکار کنم؟...
کي بهتون گفته؟
اون گفت
از کجا ميدوني واقعيت داره؟
فقط اگه راست باشه بهم ميگه
اوه، واقعا؟
تو فقط راستش رو ميگي، آره؟
بگو ببينم
چرا اون بايد پولمون رو بدزده؟
ما هر ماه ده لاک بهش ميديم
رو ميز قمار يه ميليون يه ميليون شرط مي‌بنده
اون قماربازه
بابا، تو قمار مي‌کني؟
فقط آخر هفته ها
آره، راست ميگه
بقيه روزهاي هفته هم با پريا حرف ميزنه
پريا کيه؟- من از کجا بدونم؟-
هر حرفي که ميزني واقعيت نداره
تو موبايلي که انداختي رو زمين يه پيام از پريا برات اومده
نوشته هر وقت سرت خلوت بود بهم زنگ بزن
مگه چيه؟ فقط بهم گفته زنگ بزن بهش
اين کجاش جنجال داره؟- راستش آخر پيامش، تو رو عزيزم صدا کرد-
عزيزم!؟
يه قلب هم فرستاد، اونم رنگ قرمز
آقا شما نگاه نکنيد عکس دختره توشه
واقعا؟- شخصيه-
اين چيزها اين روزها عادي شده
نميدونم چرا دارن اينقدر شلوغش مي‌کنن
تقصير اونه، چرا من رو مي‌زني؟
وقتي اين اتفاق ها مي‌افتاد تو کدوم گوري بودي؟
انتظار داري چيکار کنم؟ يه دختر واسه خودم پيدا کنم؟
لطفا- هي! شما زن ها کي عوض ميشين؟-
چون نمي‌توني شوهرت رو بزني داداشت رو کتک مي‌زني؟
اونها ديگه قديمي شدن هرگز عوض بشو نيستن
اگه بانتو راستش رو نگفت چرا داره فرار مي‌کنه؟
خيلي خب، حرفت رو مي‌شنوم
درباره‌ي من بگو
واسه يه روز اين همه کافي نيست؟
تو با من بيا
بابا
بهم بگو
با شوهرت تفاهم نداري
بانتو! با من بيا
بابا
از کجا ميدوني؟
اولين باري که اينجا بودم در اتاقت رو محکم بستي
فورا خبردار شدم
زن و شوهر باهم چيزهاي زيادي رو پشت سر ميذارن
هر وقت بخوان درها رو باز و بسته مي‌کنن
اگه يه زوج تازه ازدواج کرده در رو ببندن
معنيش اينه که يه حرف خصوصي با هم دارن
ولي اگه بعد از 25 سال، در رو ببندن
معنيش اينه نميخوان بقيه بفهمن که با هم تفاهم ندارن
اون هميشه راس ساعت 6 به خونه مياد فرقي هم نميکنه چقدر کار داشته باشه
پس با اين کارش ميخواد بفهمونه که زندگيش دور کار و خانواده‌ش ميچرخه
و وقتي يه مرد اينقدر سخت تلاش مي‌کنه ...معنيش اينه که
حتما تو گذشته کار اشتباهي انجام داده
به نظرت چيکار کرده؟
رواتي
هفت سال پيش، منشيش بود
و فقط بعد از گذشت يه ماه استعفا داد
...اون موقع
قسمت غمگينش اينه که همه خبر داشتن
ولي همه جوري تظاهر مي‌کردن انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
از جمله پدر خودتون
فکر مي‌کني با گفتن حقيقت آدم بزرگي ميشي؟
...وقتي بچه ها غذا نميخورن
مادرشون يه داستان ترسناک براشون تعريف ميکنه
يعني اون مادره اشتباه کرده؟
سعي کن يه نفر رو دوست داشته باشي
تا بفهمي ارزش يه دروغ چقدره
اون مادر، به بچه ي بالغش هم ميگه اگه غذا نخوره مريض ميشه
بهش دروغ نميگه
وقتي کسي رو دوست داري ميفهمي دروغ چه ارزشي داره، اين رو درک ميکنم
ولي فقط بعد از گفتن حقيقت ميفهمي چقدر عشقت قوي‌ـه
ممکنه سخت باشه
ولي رابطه‌اي که روي حقيقت ساخته بشه مثل سنگ محکم ميمونه، آقا
ساعت 5 شده وقتش شده برم خونه
اين قسمت کامل شده؟ يا فردا هم ادامه داره؟
برو
مي‌بينمتون، آقا مي‌بينمتون، خانم
...اون مثل تو تحصيل کرده نيست
يا از تو زيباتر نيست
يا از هر لحاظي از تو سر نيست
شايد بخاطر همين ازش خوشم اومد
بخاطر پستي خودم
يعني تقصير منه که سعي کردم بهترين ورژن خودم باشم؟
بخاطر همين داري اذيتم مي‌کني؟
تا حالا خودم رو با اون دختر مقايسه کردم؟
ولي حداقل لياقت يه "متاسفم" رو هم ندارم؟
اونم بعد از اين همه سال
قبلا هميشه مي‌خواستي ثابت کني که براي من بهترين انتخابي
ولي حالا فقط ميخواي ثابت کني که هيچ کار اشتباهي نمي‌کني
چرا، رامو؟
چرا؟
چرا بايد بهم چيزي رو ثابت کني؟
خودت باش
فقط خود واقعيت باش
چيز بيشتري نميخوام
هي
من ترسيده بودم، ياسو
که توي چشمات نگاه کنم و باهات حرف بزنم
مي ترسيدم
...بخاطر کارهايي که کردم
چطوري برات جبرانشون کنم؟
متاسفم
متاسفم، ياسو
متاسفم
...الو- چرا دخترم واکنشي نشون نميده؟-
با کنجکاويت لحظه رو خراب نکن
بهشون زمان بده
معذرت ميخوام
همديگه رو بغل کردن
پس چشماتون رو ببندين و بذارين غذام رو بخورم
سيتا
هوم؟
يه چيزي بگم که برق از سرت بپره؟
اي.آر.کي راماچاندرا رو وارد اين خونه کرد
اول منشي و بعد مديرعاملش کرد
و آخر هم فقط واسه شکنجه دادن ما اون رو دامادش کرد
حالا هم اين يارو ديده رو آروده
و اين يارو فقط شکنجه مون رو دو برابر کرده
اون پيرمرد يه نفر رو مياره خونه و هر دفعه طرف ما رو ميندازه تو دردسر
اگه ما يکي رو بيارم چي؟
اونوقت مياد طرف ما
مي‌تونيم يه عالمه پول بچاپيم
ولي کي رو صداک کنيم؟
سودارشانام؟
اون راحت از پسش بر مياد
...اون يه خلبانه راستش يه نفر ديگه اين ملاقات رو برنامه ريزي کرده
اون پايديتالي هست
فقط اون ميتونه مثل آب خورن از پس همه‌شون بربياد
پايديتالي...ولي اون اهل برکلي‌ـه
آقاي راماچاندرا قبلا گفت که اين معامله رو نمي‌خوايم، درسته؟
پسرشون انگار دو دِل بود
پس بايد از سر حسن نيت اين کار رو ميکرد
ولي نمي‌خواست کاملا معامله رو بهم بزنه
پس منم بهش زنگ زدم تا صحت کنيم
بياين ببينيم اونها چه پيشنهادي دارن
...به علاوه، اگه همه رو پس بزنه
...منظورمون اينه که
اونها شما رو فرستادن، که "نه" بگين؟
مهم نيست چي بشه مطمئن ميشم که "بله" رو بگن
اون نميتونه تنهايي از پسش بربياد، بايد برم
رامو...شرکت بره به جهنم تو بشين
ياسو، بايد برم- برام مهم نيست-
تو برام مهمي، ميفهمي؟ بشين
داماد، معمولا زنها آدم رو به طرف پول در آوردن هل ميدن
زني که به شوهرش بگه بشين استراحت کن کم گير مياد
ميدونم کي ميتونه از پسشون بربياد
علامت خوبيه اين رو بگير، خواهر
زيپش رو نبستم
بپوشش تنم
کت شلوار قشنگه
...والميکي- هي! کجا داري ميري؟-
به خودت رسيدي که کجا بري؟
آروم باش
جناب اي.آر.کي اجازه ش رو بهم داد
من رو ميخوام، والميکي
ممنونم
ما تدارکات خريدن سهام رو انجام داديم
سلام
تو کي هستي؟
"ناجي اينجاست"
"به سرزمين هاي خشک بارون آورده"
"ناجي کاري که توش ماهر رو انجام ميده"
"به ما اميد شروع هاي جديد رو داده"
"ناجي اينجاست"
"به سرزمين هاي خشک بارون آورده"
هم تو لنگرگاهه، هم تو جلسه‌ست کلا همه جاست
"ميخوام دنبالت کنم"
خانم مثل اسپيکر جناب رئيسه
اين ميکروفن خانومه؟
واسه يه جلسه، خيلي آدم اينجاست فقط ميخوام حرف يه نفرتون رو بشنوم
خيلي خب پس، من ميرم
"چرا نمي‌موني؟"
"اين قلب مال توئه"
"چرا محکم بغلم نمي‌کني؟"
"من رو نزديک قلبت نگهدار"
واسه خواهرزاده‌م آهنگ ميذاره؟ يا داره از اين موقعيت بهترين استفاده رو ميبره؟
"موندم زيبايي دنيا به تو رفته يا نه"
"خجالت مي‌کشم بغلت کنم"
"چرا نمي‌موني؟"
..حالا که اون رفته بايد ببينيم اون چيکار مي‌تونه بکنه
بهتون نشون ميدم از چي ساخته شدم
"ديوونه تون مي‌کنم"
"کاري مي‌کنم هر لحظه جيغ و هورا بکشيد"
"ديوونه تون مي‌کنم"
"کاري مي‌کنم هر لحظه جيغ و هورا بکشيد"
موقع آهنگاي پاوان کاليانه
آقاي سيتارام، شرايط اين اجازه رو نميده
آهنگ هاي اون نيازي به شرايط نداره ما اين درخواست رو داريم، درسته؟
هي
به برنامه‌ي مخصوص ويويدا باراتي خوش اومدين
بخاطر درخواست سيتارام ...داماد کاسيرام از کاکينادا
اينم يه آهنگ از جبار سينگ
"چرا دارين به من نگاه مي‌کنين؟"
"طبل ها رو به صدا در آرين"
"همينه"
اوي
"اهاي"
هي دختر...يه زندگي بدون" "تو مثل آويزون بودن بدون ريسمان‌ـه
اون چي بود؟
بيا پايين احمق
اينجا اتاق جلسه‌ست يا اتاق رقص؟
مثل انگري برد شدي؟
ميخواي سهام بخري پايديتالي؟
[چرت و پرت ميگه]
ميخوام اين سهام ها رو پاره کنم
هي! مي‌دوني کي اون رو امضا کرده؟
ميدوني اون کيه؟ ميدوني؟
آهنگ توئه؟
تويي؟ تو؟
مال منه؟
مال خودمه
آهنگ مگااستار رو هم کاوري کرديم
زمان بنديش فوق العاده‌ست
اونها کي عوض ميشن؟
وقتي فقط يه نفر رو زده چرا همه دارن فرار مي‌کنن؟
ميشه بريم؟
حس مي‌کنم يه چيزي کمه، بانتو
ناقص؟
ولي من که آهنگاي متنوعي پخش کردم
ديالوگ رو جا انداختم؟
پايديتالي
حال بابا خوب نيست مامان هم نمي‌تونه بره سر کار
...بابابزرگ داره پير ميشه نوه‌ش جوونه
فقط چون شما ماشين دارين ...و خيابون ها خلوته
دليل نميشه هر وقت ميخواين بياين اينجا
اونها يه برادر دارن
که جلوي راهتون سبز ميشه
چطور بود؟- دلم ميخواد سوت بزنم-
سوت زدن کافي نيست به يه موزيک پس زمينه منفجر کننده نياز داريم
...حرکت آهسته...چيزها تو هوا حرکت کنن واسه انجامش کلي جلوه ي ويژه ميخوايم
من ترتيبش رو ميدم...بريم
آره- چي شده؟-
داماد بانتو اين ضربه رو از بيرون محوطه گل کرد
يه 6 امتيازيه
عزيزم، امشب يه مهموني مي‌گيرم
و قراره شراب بخورم همين که گفتم
داداش، قطعش کن
بجاي اين آهنگ خارجکي، آهنگ هندي نداري؟
واو، انگار عاليه
از چي حرف بزنيم؟
ردي؟ اون که زندگيش کسل کننده‌ست
...شيکر..نه راه نداره
اصلا راجع به خودم ميگم
"بانتو توي محله‌ش يه پسر معروف بود"
"هر جا مي‌رفت چند نفر دنبالش بودن"
"يه شب واسه شراب خوردن سوار موتورهاشون شدن"
"هر جا ميشد واسه شراب خريدن مي‌ايستادن"
"دختره اونجا بود، تو يه ساري ابريشم برق ميزد"
"مثل يه پرس بريوني من رو وسوه مي‌کرد"
"روي تراس که ايستاد، مثل ماه به نظر ميومد"
"بدون شراب خوردن، سرمست زيباييش شدم"
"وقتي اون داشت مثل آهو جست و خيز مي‌کرد"
"گوشواره‌ش افتاد و تو قلبم گير کرد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"هر وقت پان مي‌خورم، به عطر تو فکر مي‌کنم"
"فکر و ذکرم، گونه هاي سرخ توئه"
هر وقت لباس گل گلي مي‌پوشم" "مثل دکمه شکفته ميشي
به قلبم هجوم آوردي" "و درونش آشوب به پا کردي
"وقتي چراغ جلوي خونه‌ام خاموش روشن ميشه"
"انگار داري با شيطنت بهم چشمک مي‌زني"
"وقتي لباسم بين در گير مي‌کنه"
"انگار تو داري مي‌کشيش"
"مثل ماري که با ساز رام کننده ميرقصه"
"تا پت به زمين ميخوره، دنبالت مي‌کنم"
"جوري راه ميري انگار برات مهم نيست، عزيزم"
"قايم ميشي و از يه گوشه نگاه مي‌کني"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
"واي پسر، اون عقل رو از سرم پروند"
"واي پسر! اون قلبم رو دزديد"
اين خونه، برامون زندگي فراهم کرد
اين همه سال با پول اينها شکم‌تون رو سير کردم
و وقتي با آغوش باز تو اين خونواده پذيرفتنت
تو چيکار کردي؟
با يه خلافکار دعوا کردي
يه بچه‌ي کوچيک رو دزديدي
يه ميليونر رو تهديد کردي
و تازه با عروس آينده‌شون هم لاس زدي
آدمي مثل تو، هيچ جايي تو هيچ خونه‌اي نداره
برو بيرون- والميکي-
اينقدر من رو والميکي صدا نکن
من اين چيزها رو بهت ياد دادم؟
من پدرتم! پس اينجوري صدام کن
برو بيرون
حتما از وقتي که بچه بودي از راستگويي خسته شدي
يه استراحتي به خودت بده
وقتي به دنيا اومدي، فقط 25 دقيقه طول کشيد تا ببرمت پايين
ولي 25 ساعت طول کشيد، تا باز برگردي بالا
اين دفعه ديگه هُلت ميدم
ديگه نميتوني به اون بالا برگردي غيرممکنه
آروم باش
بله، خانم...دارم ميام
خدارو شکر که تموم شد
چرا ناراحتي، بانتو؟
ما هم سعي داشتيم همين رو بهشون بگيم
من مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم
به والدين اصليت حقيقت رو گفتي؟
هرگز بهشون نميگم
رفتن به اون خونه، هيچ فايده‌اي نداره
نميفهمم
همه‌ي سوال هام رو جا گذاشتم؟
حس مي‌کنم تو سالن امتحانات برگه‌ام رو سفيد تحويل دادم
اون کاغذها بيان مي‌کنن که نصف سهام شرکتت مال منن
ميخوام هر دو تون امضاشون کنيد
و با پسرت به خونه‌ي مزرعه‌ايم بفرستي‌شون
اگه اينار رو نکني، جنازه‌ي خواهر زاده‌ت رو تا نيم ساعت ديگه برات مي‌فرستم
اگه نري سراغ پليس فقط يه آدمربايي‌ـه
...ولي اگه بري
تبديل به قتل ميشه
داماد
کاسي
بلند شو
داماد
چاپيدن پول بقيه بدون اينکه بفهمن هيجان انگيز بود
ولي نمي‌دونستم اگه با خواسته خودشون از پول بگذرن مثل باري رو شونه آدمه
نمي‌تونم اين بار رو جابجا کنم
نميدونم چطور جبران کنم
باورم نميشه بخاطر دخترم از ثروتت گذشتي
اون درست پيش خودم بزرگ شد، کاسي
مگه اونم دختر من نيست؟
آروم باش، کاسي
راج...راج...نميخوام تو بري
خانواده تو همين الانشم برامون کاراي زيادي کردن
اگه اتفاقي برات بي‌افته نمي‌تونم خودم رو ببخشم
من ميرم...بدش من- عمو، اون گفت من برم-
زود يباش، پول رو بهم بده چيزي نيست، من متقاعدشون مي‌کنم
اون درست ميگه، قربان بذارين خودش براي دخترش بجنگه
تو نمي‌توني اينکار رو بکني
بيا اينجا
قربان، شما بهش بگين
...راج بيگناهه پايديتالي يه هيولاست
اون چيزي راجع به دنيا نميدونه
من ميدونم دنيا چجوريه
شماها اصلا من رو نمي‌شناسين هيچ کدومتون
و من سيگار مي‌کشم و ميندازمش تو بالکن دايي
هر روز
من شراب ميخورم و تو اون بطري ها گل ميکارم
اين رو مي‌دونستي؟ نه نمي‌دونستي
...من از اون خوشم مياد
ناندو رو دوست دارم...شما نمي‌دونيد
نميخوام با آموليا ازدواج کنم اين رو هم نمي‌دونيد
هيچ کدومتون حتي زحمت نداده که ازم بپرسه
و هيچکس حاضر نيست گوش بده
همه‌ش غر مي‌زنيد که خودم رو نشون نميدم
بفرماييد! دارم خودم رو نشون ميدم پس صدام رو بشنوين
اين ثروت مادرمه
و اون هم دختريه که دوستش دارم
فقط من بايد برم
...پسرم
زشته که رو تون دست بلند کنم، عمو
...بانتو...دخترم کاسيرام رو دزديدن
سهام شرکت رو ميخوان
...ميخوان راج بره اونجا
...اونها مي‌کشنش
خواهش مي‌کنم، يه کاري بکن- من هيچ ارتباطي با اون خونه ندارم-
بانتو! بهم گوش کن- آروم باش-
فکر مي‌کردم تو ناجي مني ولي تو هم من رو مي‌زني
امروز خيلي روز بدي داشتم
چي شده؟
وقتي دامادم خبر خوب اخراج شدن بانتو رو شنيد
تصميم گرفت دو تا کار رو راست و ريس کنه
آقاي چالاپاتي رائو، قبول نکرد که مزرعه رو بهش بفروشه
اونم تصميم گرفت که تهديدش کنه
بعد هم ميخواست دختره رو بدزده
و به خاطر سهام گولت بزنه
برادرزاده‌م مست کرده بود
چند تا لات داشتن ببر و بره بازي مي‌کردن
قرار بود يه ربع بعد 500 کرور نصيب‌مون بشه
آدمامون چشم به راه بودن با اين اميد که زندگي هاشون عوض بشه
داماد داشت بساط کباب رو راه مينداخت
تا اون موقع همه چيز روبراه بود
ولي همون لحظه يه ببر رسيد
بره مرد
"اون کارگر خيلي خوبيه"
"گراسخه"
"تو کل شهر به اوضاع رسيدگي مي‌کنه"
"مهم نيست چي بشه، تسليم نميشه"
اون شاخ هاي گاو رو بيرون کشيد" "و باهاشون آهنگ زد
"وقتي همه از شيطان مي‌ترسيدن"
"خود شيطان رو به چالش کشيد"
وقتي در جشني" "يه هيولا دختري رو اذيت مي‌کرد
جوري کارش رو مي‌ساخت" "که تا زنده ست يادش نره
چاقويي توش نيست
افرادمون هم نيست
"وقتي چند تا بچه تو آب غرق مي‌شدن"
"خلاف جريان شنا کرد و بيرون شون آورد"
"هر جا بخواي پيداش ميشه"
"کاري مي‌کنه که سالم بر نگردين"
پس دامادت چي؟
"حتي اگه يه ماهي صد کيلويي باشه"
"به تنهايي اون رو به ساحل مي‌کشونه"
"درخشش شجاعتش رو نشون ميده"
"زمين زير پات از ترس به خودش مي‌لرزه"
راستش آهنگ قشنگيه، نايدو
"اون يه کارگره فوق العاده ست"
"يه نفر از شمال در عجبه"
"من رو با نگاه مرموزانه ش کنجکاو کرد"
"وقتي اون رو از دست چند تا تبهکار نجات ميدي"
"ميتوني درخشش رو تو چشماش ببيني"
چيزي نيست، مي‌برمت بيمارستان
...وقتي قصدت داشتي بري
پس چرا به بابات گفتي کاري با ما نداري؟
...فقط موقع جنگ
همه ي مردم کشور علي رغم تفاوت ها و دين و طبقه شون با هم متحد ميشن
همينطور هم فقط موقع دوران سخت
همه ي اعضاي خانواده دور هم جمع ميشن
علي رغم خودخواهي ها و نفرت و انتقامشون
من به خاطر همين، موقع دوران سخت از اين خونواده رفتم
اگه مي‌پرسيد چرا اونها بايد ثروتشون رو براي خواهرزاده ش قرباني کنن
يا اگه مي‌گفت، ثروتشه و مجبوره که امضا کنه
اين کاغذها امضا نميشد
اونها امضاشون کردن چون رو يه چيز توافق داشتن
بعد از فهميدن بخاطر دختر اون از نصف شرکتش گذشت؟
کاسيرام چطور مي‌تونه از برادرزنش متنفر باشه
ميخواستي عصباني شدن راج رو ببيني و خوشحال بميري
من اين کار رو برات کردم و مجبورم نيستي که بميري
خيلي برام سخت بود که بگم کاري با اين خانواده ندارم
ولي خانواده بودنِ شما، مهم تر بود
حالا همونطور که ميخواستم، پادشاهم خوشحاله
ميتوني هر روز شاهزاده ات رو ملاقات کني
...والميکي
بريم ديگه؟
بريم
حرف ديگه اي براي گفتن نداري، والميکي؟
چيز زيادي نيست، قربان
اگه پسرم چيزي گفت که اذيت شدين
اون رو مهربانانه ببخشين...همين
همين؟
فقط همين، قربان
همين؟
چي؟
همين، آره والميکي؟
همين، آره؟
اون نوه ي منه
از خون منه
وارث منه
چطور ميتوني ببريش و بگي فقط همين؟
شنيدم پرستار تو بيمارستان باهاش حرف ميزد
داماد، اون پسر توئه
وارث ثروتم
چون حقيقت رو مي‌دونستم، دکتر رو تحريک کردم
گذاشتم بياد تو اين خونه
...اين خونه، ثروت، پدر و مادرش
ميخواستم ببينم واسه به دست آوردنشون حرفي مي‌زنه يا نه
ولي اون هيچي نگفت
از وقتي فهميدم اون چيکار کرده خونم به جوش اومده
تو چطور عصباني نيستي؟
دليلي ندارم، آقا
خدا همينجوريشم اون رو تنبيه کرده
خيلي زود گرفتگي پاش تبديل به لنگيدن ميشه
به زودي لذت عوض کردن بچه ها براش تبديل به ترس ميشه
اون 25 ساله که خواب راحتي نداشته
ولش کنيد، آقا
از دست هيچ کدوممون عصباني نيستي
واسه به دست آوردن اين ثروت حريص نيستي
پس چرا به اين خونه اومدي؟
فقط والدين نيستن که خوشحالي قرزندانشون رو ميخوان
بچه ها هم آرزوي خوشحالي والدينشون رو دارن
وقتي بعد از 25 سال فهميدم اونها پدر و مادرمن
وقتي فهميدم اونها شرايط سختي دارن
چطور مي‌تونستم دست رو دست بذارم؟
نميتونستم کاري نکنم، آقا
همه ي کسايي که پشت سر پدرم فحش ميدادن
بايد وقتي همه نگاه ميکنن به پاش بي افتن
مادرم بايد بهترين دوست پدرم باشه
و نبايد بخاطر اينکه پسرش رو نااميد کرده خودش رو سرزنش کنه
راماچاندرا موفقيت محضه
اون تا حالا نباخته و من هرگز اجازه نميدم ببازه
بخاطر همين برگشتم و کاري که بايد انجام ميدادم رو انجام دادم
به غير از اين، چيز ديگه اي نميخوام، آقا
نگفته بودم، پدر زن؟
نگفته بودم؟
نگفته بودم پسرم چطوري ميشه؟
دقيقا مثل اون ميشه
درست مثل اون
آقا، آروم باشين
لطفا
آروم باشين
آروم باش، بابا
...يه بار
يه بار ديگه
لطفا آروم باش، بابا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بيا
بياين ياسو رو ببينيم
زود باشين
پدرزن بايد واقعيت رو بهش بديم
بايد فورا بهش بگيم
اون خيلي خوشحال ميشه
بيا- نه، آقا-
نه...گوش کنيد
اون 25 سال پيش، باگرفتن بچه ها از مادرهاشون اشتباه بزرگي کرد
بعد از 25 سال بزرگ کردن راج
نمي تونيد اون رو ازش بگيريد و همون اشتباه رو تکرار کنيد
نه، آقا
بياين اين اشتباه رو تصحيح نکنيم
بذاريم همينجا بمونه
خدا بقيه ش رو درست مي‌کنه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه و مهشيد.ظ
تو اون حقيقتي هستي که دوست ندارم
چون از پسرم بهتري
...نميتونم ولت کنم
ولي چون تو امروز نجاتش دادي
...همه چيز خوب پيش رفت
وگرنه ممکن بود از دستش بدم
...بانتو
زن ها غريبه ها رو به عنوان شوهرشون مي‌پذيرن
ولي پسري که خودشون به دنيا نيورده باشه رو قبول نمي‌کنن
همون لحظه اي که وارد اونجا شدي تو رو پسر خودم دونستم
با اين وجود بازم بايد بپذيرمت؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
هرگز نمي‌تونم کارهايي که کردي رو جبران کنم
چيزي که الان برامون آرودي رو بهت برميگردونم
بگيرش
خانم، من اين کار رو بخاطر اينکه از شما توقعي داشته باشم نکردم
نه لطفا
بگيرش
هي، بانتو. بگيرش
يه پسر بايد همه ي چيزهايي که مادرش بهش ميده رو قبول کنه
کار درستي کردم، بابا؟- آره، دخترم-
هر کاري که تو مي‌کني درسته
کسي رامو رو بخاطر اينکه پيش خونواده ي زنش موند مسخره کرد؟
ميدوني چرا؟
چون پدربزرگت ازش خواست، بياد خونه
همينطور هم هيچکس نميتونه تو رو پسر رامچانرا صدا کنه
...بابا
...ياسو
حرفي که اون روز زدم رو پس مي‌گيرم که اون يه شاهزاده به دنيا اومده
بذار خودش راهش رو به سمت بالا هموار کنه
فردا يه شغل و يه بخش بهش بده
والميکي چرا خشکت زده؟
نصف اموال واسه پسرت کافي نيستن؟
بايد همه چيز رو بهش بدم؟
راج رو همون طوري که بانتو رو تربيت کردي راهنماييش کن
بايد تا 5 سال ديگه مديرعامل بشه
خوشت اومد؟
سلام، گرفتيمش داداش- عاليه-
اونها اينجا چيکار مي‌کنن؟
بانتو ما رو معرفي کرده
پس شانس بدش رو به شماها هم داده
اونها چي ان؟
چهارک...اختصاصي توسط شرکت
بخاطر همين اين ها رو خريديم که بزنيم به بدن
پسرم، تو متعلق يه اون قصري
ديدن تو اينجا، آزارم ميده
يه 5، 6 ماه خوب کار کن و ارزشت رو ثابت کن
تو بايد مديرعامل بعدي بشي
بايد به اون خونه برگردي
راجع به چي حرف مي‌زني، عمو؟
من تازه ميخوام استراحت کنم
خاله برام يه املت زده
بدون نگران بودن، هم مي‌نوشم هم سيگار مي‌کشم
آره
و فضاي اينجا درست مثل خونه ست
عزيزم، نگرفتم چي گفتي
ميتوني با يه گرامر بهتر بگي؟
واسه همين اين رو نوشتم
بيست و پنج سال پيش وقتي به دنيا اومديم
اون جرم برامون مهم نبود
من رو تو بخش خاله بذاريد و بانتو رو تو بخش مامان
اينجوري عالي ميشد
اين گناهه، عزيزم
نميتونيم سرنوشت مردم رو تو مشت خودمون بگيريم
حتي اگه اينکار رو مي‌کرديم هم شدني نبود
اون کاغذ رو پاره کن
قربان! اينجا چيکار ميکنيد؟
يه نفر آپالا نايدو رو چاقو زده و پسرش رو کتک زده
اوناهم ترسيدن و از همه ي پرونده ها منصرف شدن
ميخواستم به آقاي اي آر کي خبر خوب رو بدم
کسي که روش چاقو کشيده و پسرش رو زده من بودم، قربان
هي! هي
نميخواد بگي هر کسي چاقو خورده کار تو بود
يه ذره اعتبارش هم به خلافکارا بده
داره راستش رو ميگه، قربان من ميدونم
واسه گذروندن زندگي چيکار مي‌کني
خدايا...از اين متنفرم
تا اين رو نپوشم، هيچکس حرفم رو باور نمي‌کنه
من دکترم، کارديولوژيستم
کارتت رو نشونم بده
...مهم نيستم چقدر وضعم اورژانسي باشه
بخدا هيچوقت به بيمارستان تو نميام
...قربان..کارتم
در هر صورت که هلي کوپتر رو به دامادم دادي
اگه رولز رويس رو به من بدي، عالي ميشه
فقط خواهشا پول بنزين رو گردن اونها ننداز
چرا داري گريه مي‌کني؟
نميدونستم ديدن مستجاب شدن آرزوها کار سختيه
منظورت اونه؟ پس حق با توئه
...بهش يه کت شلوار دادن و يه دختر که باهاش ازدواج کنه
و يه هلي کوپتر که باهاش پرواز کنه
چطور ميتونن بعد از دادن شرکت به اون بزرگي به اون اينقدر خوشحال باشن؟
من داشتم زر مفت ميزدم تو حرفي واسه گفتن نداري؟
من مجبور شدم
کارتم رو بدين، قربان من ميرم
صبر کن...برو- ممنون-
تازه فهميدم چرا مردم موقع ابهام به استراحت نياز دارن
بالاخره
"اوه خداي من، بابا"
"بهم سخت نگير"
"اوه خداي من، بابا"
"بهم سخت نگير"
"اوه خداي من، بابا"
"بهم سخت نگير"
"اينقدر اذيتم نکن"
"چون اينجوري ناراحت ميشم"
First Edited - Farsi Version 27.02.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org